1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.LT
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.LT
3
00:02:55,791 --> 00:02:58,500
-William Coulthard?
- Ja.
4
00:02:58,541 --> 00:03:00,500
De dokter is klaar
voor jou nu.
5
00:03:18,250 --> 00:03:19,416
Goed.
6
00:03:25,500 --> 00:03:28,125
Dus hoe lang heb je
voelde dit zo?
7
00:03:29,541 --> 00:03:32,291
Sinds ik het gelezen heb eigenlijk.
8
00:03:34,541 --> 00:03:37,166
Ik ga je schrijven
een recept.
9
00:03:37,208 --> 00:03:39,375
- Ja.
- Je neemt er maar één per dag.
10
00:03:39,875 --> 00:03:43,375
- Oké.
- Als u bijwerkingen heeft,
kom onmiddellijk bij mij terug.
11
00:03:43,416 --> 00:03:44,833
Oké.
12
00:03:57,250 --> 00:04:00,000
- O, hallo.
- Hallo, Bill.
Het is goed je terug te zien.
13
00:04:00,041 --> 00:04:02,208
- Bedankt, Julia.
- Luister, ik heb gehoord over...
14
00:04:02,250 --> 00:04:03,833
- Ja.
- Het komt goed.
15
00:04:03,875 --> 00:04:05,583
- Ja, nogmaals bedankt.
- Nou, ik zal je niet houden.
16
00:04:05,625 --> 00:04:07,416
- Als je iets nodig hebt.
- Ja, ik zal het in gedachten houden.
17
00:04:07,458 --> 00:04:08,791
Tot snel.
18
00:04:11,000 --> 00:04:12,291
Sean, is hij er klaar voor?
19
00:04:12,333 --> 00:04:13,625
Ja.
20
00:04:13,666 --> 00:04:15,333
Uitstekend.
21
00:04:15,375 --> 00:04:16,916
Bill, kan ik je niveaus controleren?
22
00:04:16,958 --> 00:04:19,166
Ja, één, één, twee.
Eén, twee, drie.
23
00:04:19,208 --> 00:04:20,833
- Eén, één, twee.
Eén, twee, drie.
- Ja, dat is goed.
24
00:04:20,875 --> 00:04:22,291
Bedankt.
25
00:04:46,416 --> 00:04:47,833
Hm?
26
00:04:53,041 --> 00:04:54,166
Heb je honger?
27
00:04:55,416 --> 00:04:56,666
Heb je honger?
28
00:05:00,208 --> 00:05:05,666
♪ Ik beloof het u, mijn land ♪
29
00:05:05,708 --> 00:05:11,375
♪ Alle aardse dingen hierboven ♪
30
00:05:11,416 --> 00:05:16,583
♪ Heel en heel
En stil ♪
31
00:05:16,625 --> 00:05:21,833
♪ Haar stralende grenzen worden groter ♪
32
00:05:21,875 --> 00:05:27,416
♪ En haar wegen zijn wegen
Van zachtheid ♪
33
00:05:27,458 --> 00:05:31,041
♪ En al haar paden ♪
34
00:05:31,083 --> 00:05:36,166
♪ Zijn vrede ♪
35
00:05:39,625 --> 00:05:42,000
Heel leuk.
Maar George,
36
00:05:42,041 --> 00:05:45,333
Ik heb dat briefje nodig
duurt een fractie langer, oké?
37
00:05:46,250 --> 00:05:48,958
En als iemand een toilet nodig heeft
pauze, dit zou het moment zijn.
38
00:06:06,208 --> 00:06:08,166
Willem, mocht ik dat hebben?
een snel woord?
39
00:06:09,916 --> 00:06:11,875
Zeker, Denise.
Hoe kan ik helpen?
40
00:06:11,916 --> 00:06:14,375
Nou, dat was ik eigenlijk gewoon
wil vragen hoe het met je gaat.
41
00:06:18,000 --> 00:06:19,208
Ik ben oké.
42
00:06:19,708 --> 00:06:21,666
Ik ben in orde, bedankt voor het vragen.
43
00:06:21,708 --> 00:06:24,208
Het is gewoon, ik weet dat het moeilijk is.
44
00:06:24,250 --> 00:06:26,166
Ik ben er eerder geweest.
45
00:06:26,208 --> 00:06:29,500
Als je iemand nodig hebt om te praten
voor of hulp aan huis, ik ben er.
46
00:06:30,125 --> 00:06:33,708
Bedankt.
Maar eigenlijk gaat het goed met mij.
47
00:06:33,750 --> 00:06:35,791
Deze dingen gebeuren,
48
00:06:35,833 --> 00:06:39,041
en het leven zal terugkeren
binnen een week weer normaal.
49
00:06:39,083 --> 00:06:42,375
- Weet je het zeker? ik zou--
- Denise, nogmaals,
50
00:06:42,416 --> 00:06:45,708
bedankt voor je aanbod,
maar je hoeft je geen zorgen te maken.
51
00:06:45,750 --> 00:06:47,625
Alles zal normaal zijn.
52
00:06:55,833 --> 00:06:57,708
O, kom op kerel.
Wees geen sukkel.
53
00:06:57,750 --> 00:06:59,458
- Je doet dit de hele tijd.
- Wat? Nee, dat doe ik niet.
54
00:06:59,500 --> 00:07:01,958
- Waarom lieg je?
- Je weet dat het de waarheid is.
55
00:07:02,000 --> 00:07:04,708
- Waarom ben jij
zo'n lul zijn?
- Weet je wat, vergeet het maar.
56
00:07:04,750 --> 00:07:07,583
Kijk, dat beloof ik
Ik kom over 20 minuten terug
met rust.
57
00:07:07,625 --> 00:07:10,000
Nee, betaal nu
of iets terugleggen.
58
00:07:10,041 --> 00:07:12,666
Wat,
vertrouw je ons niet?
Ik zei dat ik meteen terug zou komen.
59
00:07:12,708 --> 00:07:15,833
En ik zei betalen
nu of zet iets terug.
60
00:07:15,875 --> 00:07:18,250
Ik heb de verdomde nodig
melk voor mijn baby, nu.
61
00:07:18,291 --> 00:07:21,000
Dat heb je niet nodig
de sigaretten voor je baby,
jij?
62
00:07:21,041 --> 00:07:23,291
Betaal nu voor de melk en kom terug
voor de sigaretten later.
63
00:07:23,333 --> 00:07:25,500
Ik heb een verdomde sigaret nodig
voor de wandeling naar huis, nietwaar?
64
00:07:25,541 --> 00:07:28,125
- En ik zei: nee.
- Het is zes pond.
65
00:07:28,166 --> 00:07:30,500
Waarom ben je zo'n lul
meer dan zes pond?
66
00:07:30,541 --> 00:07:32,083
Je bent een lul.
Weet je wat?
67
00:07:32,125 --> 00:07:34,041
- Ga weg, je bent uitgesloten.
- O, rot op.
68
00:07:34,083 --> 00:07:36,208
- Ik wil niet winkelen
hier toch, jij bedriegt!
- Pardon.
69
00:07:36,250 --> 00:07:38,458
Pardon.
70
00:07:38,500 --> 00:07:42,500
Sorry, maar hoeveel
Is het zij jou iets schuldig?
71
00:07:42,541 --> 00:07:44,166
Zes pond, is dat het?
72
00:07:44,208 --> 00:07:45,958
Ze is mij niets verschuldigd.
73
00:07:46,000 --> 00:07:47,208
Ze koopt niet van mij.
74
00:07:47,250 --> 00:07:49,833
O, luister.
Oké, ik zal betalen.
75
00:07:50,875 --> 00:07:52,750
Ik wil haar baby niet
honger lijden.
76
00:07:54,000 --> 00:07:55,458
Neem dat, het is allemaal goed.
77
00:07:56,750 --> 00:07:58,583
En we kunnen allemaal doorgaan
onze dag, is dat oké?
78
00:07:59,541 --> 00:08:00,750
Prima.
79
00:08:03,000 --> 00:08:04,125
Ta.
80
00:08:09,333 --> 00:08:11,166
Kijk, ik woon gewoon rond
de hoek.
81
00:08:11,208 --> 00:08:13,125
Als je vijf minuten hebt,
Ik geef je je geld terug.
82
00:08:14,000 --> 00:08:15,541
Nee, nee.
83
00:08:16,291 --> 00:08:17,458
Beschouw het als een geschenk.
84
00:08:17,500 --> 00:08:18,833
Ik wil geen cadeau.
85
00:08:20,750 --> 00:08:22,583
Alsjeblieft, ik wil geven
uw geld terug.
86
00:08:27,708 --> 00:08:28,916
Oké, prima.
87
00:08:35,333 --> 00:08:37,500
Niet ver hier vandaan.
88
00:08:37,541 --> 00:08:38,958
Goed.
89
00:08:39,916 --> 00:08:42,000
Zodat je het weet,
Ik heb geen kind.
90
00:08:43,333 --> 00:08:45,291
Wat?
91
00:08:45,333 --> 00:08:47,541
Wat, wacht even.
Je zei dat je melk nodig had
voor uw kind?
92
00:08:47,583 --> 00:08:49,333
Nou, ik heb verdomme gelogen,
nietwaar?
93
00:08:50,375 --> 00:08:52,083
Je hebt gelogen?
94
00:08:53,416 --> 00:08:55,541
Ik geloof dit niet.
Hier, neem het.
95
00:08:55,583 --> 00:08:57,000
Neem aan, je staat er alleen voor.
96
00:08:57,041 --> 00:08:58,583
Ik heb tegen die lul gelogen,
niet jij.
97
00:09:00,625 --> 00:09:03,000
Jij hebt het geld aangenomen
Maar toch?
98
00:09:03,041 --> 00:09:05,750
En die leugen was de enige
reden dat ik je hielp.
99
00:09:05,791 --> 00:09:07,666
Anders had ik je verlaten
ernaar.
100
00:09:07,708 --> 00:09:09,541
Je krijgt jouw
geld terug, nietwaar?
101
00:09:12,791 --> 00:09:14,541
Het is niet het punt,
jij loog.
102
00:09:18,333 --> 00:09:19,875
Wat is jouw verhaal?
103
00:09:21,916 --> 00:09:23,291
Ik heb geen verhaal.
104
00:09:24,291 --> 00:09:25,625
Iedereen heeft een verhaal.
105
00:09:25,666 --> 00:09:27,500
- Do they?
- Ja.
106
00:09:27,541 --> 00:09:29,250
En wat is van jou?
107
00:09:29,291 --> 00:09:30,666
Wil de mijne niet horen.
108
00:09:30,708 --> 00:09:32,958
Mijn leven is een verdomde
horrorverhaal.
109
00:09:33,000 --> 00:09:35,166
Te eng voor een chique twat
zoals jij.
110
00:09:35,208 --> 00:09:37,291
Sorry, excuseer mij, sorry.
Kun je niet?
111
00:09:37,333 --> 00:09:38,875
Kun je niet?
112
00:09:38,916 --> 00:09:41,125
Dat bedoelde ik
op de leukst mogelijke manier.
113
00:09:44,333 --> 00:09:45,666
Heb je kinderen?
114
00:09:47,291 --> 00:09:50,041
Nee.
115
00:09:50,083 --> 00:09:53,166
Tenzij, zoals jij,
Ik tel ook mijn denkbeeldige
kinderen.
116
00:09:53,208 --> 00:09:54,791
Haha, hilarisch.
117
00:09:55,500 --> 00:09:57,916
Je bent toch getrouwd,
ben jij niet?
118
00:09:57,958 --> 00:09:59,750
Hoe wist je dat?
119
00:09:59,791 --> 00:10:01,416
Gouden band.
120
00:10:04,000 --> 00:10:06,583
Kijk, als we bij de mijne aankomen,
je kunt beter niets proberen.
121
00:10:06,625 --> 00:10:08,458
Ik meen het.
122
00:10:08,500 --> 00:10:10,041
Geloof me,
Ik ben niet geïnteresseerd.
123
00:10:10,083 --> 00:10:11,958
Ik wil gewoon mijn geld terug
en ik ben weg.
124
00:10:12,000 --> 00:10:15,750
Goed. Want als je dat doet,
Ik snij je ballen eraf.
125
00:10:16,791 --> 00:10:18,083
Begrepen.
126
00:10:24,041 --> 00:10:26,166
- Wil je iets drinken?
- Nee, dank je.
127
00:10:26,208 --> 00:10:28,250
Ik ben een brouwsel aan het maken,
hoe heb je het gehad?
128
00:10:28,291 --> 00:10:29,500
Met mij gaat het goed, dank je.
129
00:10:29,541 --> 00:10:30,875
Neem gewoon een verdomd brouwsel,
wil je?
130
00:10:30,916 --> 00:10:32,541
Oké, melk, geen suiker.
Bedankt.
131
00:10:32,583 --> 00:10:34,041
Oké.
132
00:10:51,875 --> 00:10:54,208
- Tine?
- Wat?
133
00:10:54,250 --> 00:10:56,750
Waarom is er een gek
op onze bank gezeten?
134
00:10:56,791 --> 00:10:58,708
Ik ben hem een paar pond schuldig.
Heb je geld bij je?
135
00:10:58,750 --> 00:11:00,625
- Ken je hem?
- Nee.
136
00:11:00,666 --> 00:11:03,333
Maat, dat zou hij kunnen zijn
een verdomde verkrachter.
137
00:11:04,208 --> 00:11:05,583
Hij is geen verkrachter.
138
00:11:05,625 --> 00:11:07,541
Hij ziet eruit als een verkrachter.
139
00:11:07,583 --> 00:11:09,291
Maak jij er een voor mij?
140
00:11:09,333 --> 00:11:11,000
Godzijdank.
141
00:11:13,333 --> 00:11:15,500
- Dus je hebt zes pond bij je?
- Waarvoor?
142
00:11:16,208 --> 00:11:19,083
Ik had er niet genoeg voor
Ik sigaretten, dus hij hielp me.
143
00:11:19,125 --> 00:11:20,625
Ik denk dat ik ongeveer een vijfje heb.
144
00:11:20,666 --> 00:11:22,291
Krijg pas morgen betaald.
145
00:11:22,333 --> 00:11:23,708
Ja, dat is genoeg.
146
00:11:25,083 --> 00:11:26,333
Neem het dan.
147
00:11:26,375 --> 00:11:28,041
Stop het dan in mijn mond?
148
00:11:49,666 --> 00:11:52,083
Ik zal je een pond schuldig moeten zijn.
149
00:11:54,250 --> 00:11:57,041
Dat is genoeg.
Ik achtervolg je niet
voor één pond.
150
00:12:02,416 --> 00:12:04,958
Dus wat doe je?
151
00:12:05,583 --> 00:12:07,208
Niets.
152
00:12:07,250 --> 00:12:08,875
Niets?
Je werkt niet.
153
00:12:08,916 --> 00:12:11,458
Dat doe ik soms
wanneer ik er zin in heb.
154
00:12:11,500 --> 00:12:12,791
Jij?
155
00:12:12,833 --> 00:12:14,791
Ik bespeel het kerkorgel.
156
00:12:14,833 --> 00:12:16,416
Dat is mijn fulltimebaan,
157
00:12:16,458 --> 00:12:19,291
maar ik presenteer ook een show
met mijn vrouw.
158
00:12:19,333 --> 00:12:20,958
Wat bedoel je
presenteer je een show?
159
00:12:21,000 --> 00:12:23,666
Het is gewoon een lokaal
televisieprogramma
160
00:12:23,708 --> 00:12:25,458
op het publieke toegangskanaal,
dat is alles.
161
00:12:25,500 --> 00:12:27,000
Ben je beroemd?
162
00:12:27,041 --> 00:12:29,583
Nee, ik ben niet beroemd.
163
00:12:31,000 --> 00:12:32,500
Oké.
164
00:12:32,541 --> 00:12:34,000
Waar gaat de show dan over?
165
00:12:34,041 --> 00:12:35,916
Eh...
166
00:12:35,958 --> 00:12:37,708
God, Jezus.
167
00:12:37,750 --> 00:12:39,125
Dat soort dingen.
168
00:12:39,166 --> 00:12:41,750
Jij bent er dan één van,
ben jij?
169
00:12:41,791 --> 00:12:43,666
Eén van wat, sorry?
170
00:12:43,708 --> 00:12:46,041
Eén van die diehards
religieuze typen.
171
00:12:46,083 --> 00:12:47,625
Had een leraar op school.
172
00:12:48,500 --> 00:12:51,583
Zijn naam was,
hoe heette hij verdomme?
173
00:12:51,625 --> 00:12:53,166
Wat dan ook,
Ik kan het me niet herinneren.
174
00:12:53,208 --> 00:12:54,875
Maar hij was net als jij.
175
00:12:54,916 --> 00:12:56,625
Altijd naar de kerk gaan
en onder druk zetten
176
00:12:56,666 --> 00:12:58,583
de kinderen in het geloven
in al dat gedoe.
177
00:12:59,375 --> 00:13:01,916
Nou, ik weet niet of
Ik zou het zo noemen,
178
00:13:01,958 --> 00:13:04,250
maar weet je, eigenlijk
Ik ben behoorlijk beledigd.
179
00:13:04,291 --> 00:13:06,541
Kragge.
Meneer Carrow, zijn naam was.
180
00:13:06,583 --> 00:13:07,875
Ken jij hem?
181
00:13:07,916 --> 00:13:09,208
Nee.
182
00:13:10,625 --> 00:13:12,125
Waarschijnlijk is hij nu dood.
183
00:13:12,166 --> 00:13:14,583
Hij raakte de 70 aan
toen ik op school zat.
184
00:13:14,625 --> 00:13:17,000
Drink je thee, hij zal koud worden.
185
00:13:25,833 --> 00:13:28,708
Dus welke dag
jouw show dan?
Ik zal het bekijken.
186
00:13:28,750 --> 00:13:30,625
Nee, ik denk het niet
zou jouw kopje thee zijn.
187
00:13:30,666 --> 00:13:32,416
om zo te zeggen.
188
00:13:32,458 --> 00:13:34,666
Ja, dat zal het waarschijnlijk niet zijn,
maar ik kijk het nog wel.
189
00:13:36,791 --> 00:13:39,791
Het is op woensdag
en vrijdagavonden.
190
00:13:39,833 --> 00:13:42,166
Oké, ik laat het je weten
wat ik denk.
191
00:13:49,041 --> 00:13:51,625
Zo leef jij
met je vriend?
192
00:13:51,666 --> 00:13:52,833
Wie, Lisa?
193
00:13:52,875 --> 00:13:54,500
- Lisa, juist.
- Ja.
194
00:13:56,708 --> 00:13:58,416
Lang op jezelf gewoond?
195
00:13:58,458 --> 00:14:00,000
Sinds mijn veertiende.
196
00:14:00,541 --> 00:14:01,916
Met Lisa?
197
00:14:01,958 --> 00:14:05,250
Nee, woonde bij Lisa
nu ongeveer 10 maanden.
198
00:14:05,291 --> 00:14:08,250
Samenwonen met een oude
vriend toen ik 14 was.
199
00:14:08,291 --> 00:14:09,625
Veertien?
200
00:14:10,791 --> 00:14:12,083
Dat is jong.
201
00:14:12,125 --> 00:14:14,083
Dat is heel jong.
202
00:14:14,125 --> 00:14:17,000
Ja, nou,
sommigen zouden zeggen dat ik dat was
gedwongen om snel volwassen te worden.
203
00:14:17,875 --> 00:14:19,333
Is je thee in orde?
204
00:14:19,375 --> 00:14:22,333
Ja, ja,
prima, dank je.
205
00:14:22,375 --> 00:14:24,583
Ik zou je een koekje aanbieden,
maar wij hebben er geen.
206
00:14:27,666 --> 00:14:28,958
Dat is geen probleem.
207
00:14:30,416 --> 00:14:32,333
Geen probleem.
208
00:14:37,250 --> 00:14:39,250
Heeft u ambities?
209
00:14:39,291 --> 00:14:40,291
Aspiraties?
210
00:14:40,333 --> 00:14:41,833
Ja, zoals hoop,
211
00:14:41,875 --> 00:14:43,791
dromen voor de toekomst,
dat soort dingen.
212
00:14:43,833 --> 00:14:46,250
No, I suppose I did
toen ik jonger was,
213
00:14:46,291 --> 00:14:48,250
maar het leven stond in de weg.
214
00:14:48,291 --> 00:14:50,291
Wat wilde je worden
toen je jonger was?
215
00:14:52,208 --> 00:14:54,000
Wilde actrice worden.
216
00:14:54,041 --> 00:14:56,291
Je weet wel, zoals optreden
op een podium, bijvoorbeeld?
217
00:14:57,333 --> 00:14:59,833
Dus waarom heb je het niet gedaan?
218
00:14:59,875 --> 00:15:02,666
Omdat het een dwaasheid was
droom voor een dom kind.
219
00:15:02,708 --> 00:15:04,000
Ik denk niet dat dat zo is
helemaal een dwaze droom.
220
00:15:04,041 --> 00:15:05,375
Ik denk dat dat een goede droom is.
221
00:15:05,416 --> 00:15:07,083
Ja, dat was het.
222
00:15:07,125 --> 00:15:09,458
Ik ben miljoen mijl verwijderd van
ooit die persoon zijn.
223
00:15:09,500 --> 00:15:11,125
Het is nu te laat voor mij.
224
00:15:11,166 --> 00:15:14,000
Ah, denk je dat je te oud bent?
225
00:15:14,041 --> 00:15:15,500
Nou ja.
226
00:15:16,375 --> 00:15:18,875
Mm.
227
00:15:18,916 --> 00:15:20,750
Weet je,
ze geven er cursussen in.
228
00:15:20,791 --> 00:15:23,125
Ik weet niet veel
er zelf over,
229
00:15:23,166 --> 00:15:24,541
maar een vriend van mij,
haar dochter,
230
00:15:24,583 --> 00:15:26,250
ze studeert podiumkunsten.
231
00:15:26,291 --> 00:15:28,333
Oké, nou,
232
00:15:28,375 --> 00:15:30,041
Ik heb geen tijd
noch het talent.
233
00:15:30,500 --> 00:15:33,333
I just look forward to weekend
zodat ik van mijn gezicht af kan komen.
234
00:15:33,375 --> 00:15:34,833
Rechts.
235
00:15:40,916 --> 00:15:42,416
Mag ik je een vraag stellen?
236
00:15:42,458 --> 00:15:43,750
Wat?
237
00:15:46,166 --> 00:15:48,000
Hoe leef je zo?
238
00:15:49,916 --> 00:15:51,125
Zoals wat?
239
00:15:52,916 --> 00:15:54,166
Dit.
240
00:15:56,333 --> 00:15:57,958
Gewoon de hele plaats is een puinhoop.
241
00:15:58,000 --> 00:16:00,291
Je hebt overal rotzooi,
en dit.
242
00:16:00,333 --> 00:16:02,041
I know what this is.
243
00:16:02,083 --> 00:16:03,958
Het lijkt een verspilling.
244
00:16:07,875 --> 00:16:10,583
- Wie ben jij verdomme?
- Wat?
245
00:16:10,625 --> 00:16:13,791
Wie ben jij verdomme
om mij te beoordelen, lul?
246
00:16:13,833 --> 00:16:16,291
Alleen maar omdat je me hebt geholpen,
je denkt dat het kan komen
mijn huis binnen
247
00:16:16,333 --> 00:16:18,416
- en vraag
de manier waarop ik mijn leven leef?
- Nee, nee, nee.
248
00:16:18,458 --> 00:16:20,666
- Dat was het niet, het is gewoon...
- Wat?
249
00:16:22,041 --> 00:16:23,625
Nou, kijk er eens naar.
250
00:16:23,666 --> 00:16:25,458
Ik denk het gewoon niet
dit is hoe dan ook
251
00:16:25,500 --> 00:16:27,333
voor een jonge vrouw
om haar leven te leiden. Ik niet.
252
00:16:27,375 --> 00:16:30,375
Kijk, ik leef mijn leven
precies zoals ik het wil leven.
253
00:16:30,416 --> 00:16:32,958
- Oké dan.
- Gewoon omdat je het hebt
een of ander stom tv-programma
254
00:16:33,000 --> 00:16:35,166
waar waarschijnlijk niemand naar kijkt
bedoel niet
255
00:16:35,208 --> 00:16:38,208
dat je naar beneden kunt kijken
op alle anderen,
vooral ik.
256
00:16:38,250 --> 00:16:41,083
- Ik kijk niet naar beneden.
- Ik heb mensen ontmoet
zoals jij vroeger.
257
00:16:41,125 --> 00:16:43,666
Ik wed dat je vrouw rechtvaardig is
hetzelfde ook, nietwaar?
258
00:16:43,708 --> 00:16:45,166
Een kut.
259
00:16:45,208 --> 00:16:47,041
Ga nu verdomme weg.
260
00:16:49,375 --> 00:16:50,583
Bedankt voor het drankje.
261
00:16:50,625 --> 00:16:52,166
Rot op!
262
00:17:11,041 --> 00:17:12,250
Hallo, Brenda.
263
00:17:12,291 --> 00:17:13,875
Hallo, dit is Brenda.
264
00:17:13,916 --> 00:17:15,458
Sorry, ik kan het niet bereiken
nu naar de telefoon,
265
00:17:15,500 --> 00:17:17,458
maar laat alstublieft een bericht achter
na de piep.
266
00:17:20,750 --> 00:17:22,666
Hallo, Brenda, het is Bill.
267
00:17:22,708 --> 00:17:26,708
Eh... ik vroeg het me gewoon af
als je mij dat zou geven
268
00:17:26,750 --> 00:17:29,708
eventueel terugbellen
enig nieuws.
269
00:17:30,500 --> 00:17:34,291
Of u kunt mij bellen
als je dat niet doet.
270
00:17:34,333 --> 00:17:35,833
Het zou goed zijn om te praten.
271
00:17:37,333 --> 00:17:41,458
Ik zit op hetzelfde nummer,
dus dat is goed.
272
00:17:42,625 --> 00:17:45,916
Eh... ja, spreek dus snel.
273
00:17:45,958 --> 00:17:47,375
Tot ziens.
274
00:17:50,125 --> 00:17:51,583
Dat was lastig.
275
00:17:54,250 --> 00:17:55,500
Dat was lastig.
276
00:18:42,875 --> 00:18:44,750
Je zou hier niet moeten zijn.
277
00:18:44,791 --> 00:18:46,666
Ik dacht iedereen
waren welkom in de kerk.
278
00:18:46,708 --> 00:18:48,916
Het is niet wat ik bedoelde.
Het is nog niet geopend.
279
00:18:48,958 --> 00:18:51,291
De deur stond eigenlijk open,
dus ik liep gewoon naar binnen.
280
00:18:54,250 --> 00:18:56,875
- Hoe wist je dat ik hier was?
- Dat deed ik niet.
281
00:18:56,916 --> 00:18:59,750
Maar aangezien er maar één is
drie kerken in de omgeving,
282
00:18:59,791 --> 00:19:01,708
jij was niet bepaald moeilijk
vinden.
283
00:19:03,041 --> 00:19:04,666
Hm.
284
00:19:04,708 --> 00:19:07,583
Nou, ik denk het volgende
vraag zou zijn,
285
00:19:07,625 --> 00:19:09,291
wat wil je?
286
00:19:10,291 --> 00:19:11,375
Hier.
287
00:19:15,416 --> 00:19:17,750
Je hebt mij opgespoord
om mij een pond te geven?
288
00:19:17,791 --> 00:19:19,291
Ik betaal altijd mijn schulden,
289
00:19:19,333 --> 00:19:21,083
zelfs als dat zo is
gewoon een verdomde pond.
290
00:19:21,125 --> 00:19:23,375
Nee, dat gebruik je niet
taal hier.
291
00:19:23,416 --> 00:19:25,666
Je kunt praten hoe je ook bent
wil thuis, maar niet hier.
292
00:19:25,708 --> 00:19:27,250
Begrijp je?
293
00:19:27,291 --> 00:19:28,458
Prima.
294
00:19:34,291 --> 00:19:35,750
Kijk, ik wil gewoon
verontschuldigen zich over
295
00:19:35,791 --> 00:19:37,333
de manier waarop ik me laatst gedroeg.
296
00:19:37,375 --> 00:19:39,625
- Vergeet het.
- Ik kan het niet vergeten.
297
00:19:39,666 --> 00:19:41,375
Je hebt iets heel aardigs gedaan
voor mij
298
00:19:41,416 --> 00:19:43,500
en ik ging er gewoon op uit.
299
00:19:43,541 --> 00:19:45,125
Het spijt me echt, ja?
300
00:19:45,166 --> 00:19:47,250
Oké, sorry.
301
00:19:47,291 --> 00:19:48,958
Ik vergeef je.
302
00:19:49,000 --> 00:19:51,500
Nu moet ik gaan halen
verder met wat werk, oké?
303
00:19:53,083 --> 00:19:54,250
Laat mij het goed met je maken.
304
00:19:55,458 --> 00:19:57,125
Er valt niets goed te maken.
305
00:19:57,166 --> 00:19:58,250
Kom op.
306
00:19:59,041 --> 00:20:00,333
Je eet toch wel, nietwaar?
307
00:20:12,375 --> 00:20:13,583
Bedankt.
308
00:20:17,541 --> 00:20:19,041
Je hoefde dit niet te doen.
309
00:20:19,958 --> 00:20:22,708
- Maar bedankt.
- Het is prima.
310
00:20:22,750 --> 00:20:26,500
Ik vind het hier leuk.
Ze koken goed
ontbijt.
311
00:20:26,541 --> 00:20:29,083
- Maar ik kan het me niet vaak veroorloven.
- Ja?
312
00:20:29,958 --> 00:20:31,916
Dus hoe ben je ertoe gekomen om te leren
zo'n piano?
313
00:20:35,208 --> 00:20:36,791
Het kerkorgel, bedoel je?
314
00:20:37,625 --> 00:20:39,208
Ja.
315
00:20:39,250 --> 00:20:40,833
Ik heb het van jongs af aan geleerd.
316
00:20:42,166 --> 00:20:43,250
Je bent goed.
317
00:20:48,000 --> 00:20:49,208
Bedankt.
318
00:20:50,875 --> 00:20:52,125
Speel je instrumenten?
319
00:20:52,166 --> 00:20:53,500
Nee.
320
00:20:54,583 --> 00:20:55,625
Waarom niet?
321
00:20:58,291 --> 00:21:02,500
Ik herinner me toen ik klein was,
ongeveer zeven of acht,
322
00:21:02,541 --> 00:21:05,083
Ik wilde een gitaar
voor Kerstmis.
323
00:21:05,125 --> 00:21:06,750
Het was roze,
Ik had er mijn zinnen op gezet.
324
00:21:08,166 --> 00:21:10,833
Ik dacht dat als ik het kon leren,
325
00:21:10,875 --> 00:21:13,375
Ik zou beroemd kunnen worden
singer-songwriter.
326
00:21:13,416 --> 00:21:15,375
Klinkt stom, nietwaar?
327
00:21:16,208 --> 00:21:18,375
Nee, dat doe je niet.
328
00:21:20,041 --> 00:21:21,333
Heb jij de gitaar gekregen?
329
00:21:23,250 --> 00:21:25,916
Ik heb een brief naar de Kerstman gestuurd
en alles,
330
00:21:25,958 --> 00:21:27,458
maar hij moet het niet hebben gekregen.
331
00:21:28,875 --> 00:21:30,541
In plaats daarvan heb ik een kleurboek gekregen.
332
00:21:31,291 --> 00:21:33,500
Zie je, mijn ouders
belangrijker gehad
333
00:21:33,541 --> 00:21:35,125
verdomde dingen om uit te geven
het geld op.
334
00:21:37,458 --> 00:21:38,708
Zoals wat?
335
00:21:40,208 --> 00:21:42,125
Zoals bier, rook en smakken.
336
00:21:51,250 --> 00:21:53,125
Eh...
337
00:21:53,166 --> 00:21:54,750
Het spijt me dat te horen.
338
00:21:54,791 --> 00:21:57,625
Zoals ik al zei, het is mijn leven
één grote shitshow.
339
00:21:57,666 --> 00:21:59,875
Het kan allemaal niet zo erg zijn.
340
00:21:59,916 --> 00:22:01,166
Je hebt vrienden,
je hebt een huis,
341
00:22:01,208 --> 00:22:02,666
je hebt je eigen huis.
342
00:22:02,708 --> 00:22:04,458
Je zou het gewoon niet weten,
zou jij?
343
00:22:06,291 --> 00:22:07,958
Ik veronderstel van niet.
344
00:22:39,583 --> 00:22:42,333
Dus heb je een vriendje?
345
00:22:43,875 --> 00:22:47,458
Waarom? Ik ga mij vragen stellen
over mijn seksleven nu?
346
00:22:48,208 --> 00:22:50,625
Nee, dat ging ik niet eens doen
suggest anything like that.
347
00:22:50,666 --> 00:22:53,083
Met wie ik aan het neuken ben,
met wie ik heb geneukt.
348
00:22:56,166 --> 00:22:58,666
Ik denk dat ik dat moet doen
ga weer aan het werk.
349
00:22:58,708 --> 00:23:01,791
Oh, Willem, ga zitten.
Ik ben met je aan het rommelen.
350
00:23:01,833 --> 00:23:03,916
Je moet leren
hoe je een grap moet maken.
351
00:23:05,250 --> 00:23:07,958
Ik denk niet dat het grappig is
zo praten.
352
00:23:08,000 --> 00:23:09,625
Nou, ik vind het grappig.
353
00:23:09,666 --> 00:23:11,666
Seks is niet een soort
van eng monster
354
00:23:11,708 --> 00:23:13,291
Je kunt er niet over praten, weet je?
355
00:23:13,958 --> 00:23:16,166
- Het is normaal.
- Liever niet
om erover te praten.
356
00:23:16,208 --> 00:23:18,625
- Oké?
- Prima.
357
00:23:18,666 --> 00:23:20,625
Heb ik een vriendje?
Nee.
358
00:23:20,666 --> 00:23:23,250
Wil ik een vriendje?
Nee.
359
00:23:23,291 --> 00:23:25,333
Ze komen mee
te veel bagage.
360
00:23:25,375 --> 00:23:27,666
Je moet tijd voor ze maken.
361
00:23:27,708 --> 00:23:29,708
Je moet de dingen opgeven
jij houdt ervan
362
00:23:29,750 --> 00:23:31,708
omdat ze er niet van genieten.
363
00:23:31,750 --> 00:23:35,000
- Nee, ta.
- Nou, ik ben het ermee eens,
364
00:23:35,041 --> 00:23:37,833
maar offers
gemaakt moeten worden
365
00:23:37,875 --> 00:23:40,250
met het oog op een relatie
werken.
366
00:23:40,291 --> 00:23:43,166
Maar de beloningen
zijn 10 keer zoveel--
367
00:23:43,208 --> 00:23:44,750
Probeer je mij in de val te lokken?
368
00:23:45,416 --> 00:23:47,541
Wat? Nee.
369
00:23:47,583 --> 00:23:49,916
Je klinkt alsof je rent
een verdomd datingbureau.
370
00:23:51,125 --> 00:23:52,791
Ik geef je gewoon
wat gratis advies.
371
00:23:52,833 --> 00:23:54,208
Nou, dat deed ik niet
vraag erom, heb ik dat gedaan?
372
00:23:54,250 --> 00:23:56,541
Fijn, goed. Prima.
373
00:24:08,416 --> 00:24:10,708
Je zou niet moeten roken
op een openbare plaats.
374
00:24:10,750 --> 00:24:12,375
Wat ga je doen?
375
00:24:12,416 --> 00:24:14,041
Een burgerarrest uitvoeren?
376
00:24:14,083 --> 00:24:17,416
Haal de helikopters eruit,
het verdomde SWAT-team bellen?
377
00:24:21,750 --> 00:24:24,208
Geweldig, echt waar.
378
00:24:29,791 --> 00:24:31,000
Dus wat doe je later?
379
00:24:31,041 --> 00:24:32,541
Zijn er plannen?
380
00:24:34,291 --> 00:24:36,791
Waarschijnlijk wel
een vroege nacht
381
00:24:36,833 --> 00:24:38,625
nadat mijn werk klaar is
in de kerk.
382
00:24:39,875 --> 00:24:41,833
Dat doe je niet
iets met je vrouw?
383
00:24:43,041 --> 00:24:44,125
Nee.
384
00:24:45,250 --> 00:24:47,375
Ze is, nou...
385
00:24:49,375 --> 00:24:51,625
mijn vrouw is weggegaan
voor een tijdje,
386
00:24:51,666 --> 00:24:53,208
dus ik ben het maar.
387
00:24:53,250 --> 00:24:54,500
O ja.
388
00:24:55,250 --> 00:24:58,875
Nou, ik en Lisa hebben het
een paar vrienden later.
389
00:24:58,916 --> 00:25:00,208
Waarom kom je niet?
390
00:25:00,250 --> 00:25:02,125
Nee, dat vind ik niet verstandig.
391
00:25:02,166 --> 00:25:04,666
Waarom niet?
Het is gewoon een feestje.
392
00:25:05,416 --> 00:25:07,583
Je zou je alleen maar vervelen thuis
door jezelf.
393
00:25:07,625 --> 00:25:09,250
Ja, maar...
394
00:25:12,958 --> 00:25:14,625
jouw soort feest is--
395
00:25:14,666 --> 00:25:16,041
doe dat niet.
396
00:25:18,125 --> 00:25:21,000
Is het een wijn en kaas
soort feest?
397
00:25:21,041 --> 00:25:23,208
Ja, zoiets.
398
00:25:23,250 --> 00:25:24,750
Hoe gaan we worden
betere vrienden
399
00:25:24,791 --> 00:25:26,333
als we het niet weten
elkaar beter?
400
00:25:26,375 --> 00:25:28,291
Zijn wij dat, vrienden?
401
00:25:29,708 --> 00:25:31,416
Ja, waarom niet?
402
00:25:31,458 --> 00:25:33,000
Je lijkt me een fatsoenlijke kerel.
403
00:25:33,833 --> 00:25:35,708
Kon met meer doen
fatsoenlijke mensen in mijn leven.
404
00:25:35,750 --> 00:25:37,208
Oi.
405
00:25:37,250 --> 00:25:38,750
Dat mag je hier niet roken.
406
00:25:38,791 --> 00:25:41,208
- Nu weg.
- Ja, het spijt me.
Sorry daarvoor.
407
00:25:41,250 --> 00:25:43,458
Houd je verdomde hoofd erbij,
wil je?
408
00:26:11,125 --> 00:26:13,208
Shh, shh, shh.
409
00:27:03,416 --> 00:27:04,875
Oh, dan heb je het gehaald,
heb je?
410
00:27:04,916 --> 00:27:07,333
- Jij hebt mij uitgenodigd.
- Nou, kom dan maar binnen.
411
00:27:08,291 --> 00:27:10,250
- Voor jou.
- Oh, ta.
412
00:27:11,750 --> 00:27:14,208
Ik wist niet wat je leuk vindt,
maar de winkelier zei
413
00:27:14,250 --> 00:27:15,791
dat is een populair merk
op dit moment,
414
00:27:15,833 --> 00:27:17,791
- dus ik dacht dat het een veilige gok was.
- Oké, prima.
415
00:27:17,833 --> 00:27:19,208
Glas?
416
00:27:19,250 --> 00:27:20,916
Eh, nee.
417
00:27:20,958 --> 00:27:22,750
Nee, ik ging niet drinken
eigenlijk.
418
00:27:22,791 --> 00:27:24,250
Maar dat zal wel.
419
00:27:24,291 --> 00:27:26,666
Een kleintje alstublieft,
slechts één.
420
00:27:28,916 --> 00:27:30,666
Seb, dit is William.
421
00:27:30,708 --> 00:27:32,416
- Hallo.
- Hallo.
422
00:27:32,458 --> 00:27:34,250
William is mijn nieuwe vriend.
423
00:27:34,291 --> 00:27:36,250
Ooh, we beroven niet,
ben jij een teef?
424
00:27:36,291 --> 00:27:38,625
Oh, hou je mond, teef.
Je weet dat er genoeg is
van mij om te delen.
425
00:27:39,708 --> 00:27:41,375
Kom jij van hier?
426
00:27:41,416 --> 00:27:42,875
Niet ver.
427
00:27:44,416 --> 00:27:46,375
Dat is een mooi jasje.
428
00:27:46,416 --> 00:27:48,166
Waar heb je het vandaan?
429
00:27:48,208 --> 00:27:49,958
Eh, ik weet het niet, sorry.
430
00:27:50,500 --> 00:27:53,208
Oké, is dat hoe het is?
431
00:27:54,333 --> 00:27:56,375
Ja, maak je geen zorgen,
weet je?
432
00:27:57,875 --> 00:28:00,291
Ik wil niet dat mensen lopen
verderop in de straat met hetzelfde
dingen als ik.
433
00:28:03,250 --> 00:28:05,333
- Heb je Dan de man al gesproken?
- Nee, nog niet.
434
00:28:05,375 --> 00:28:08,291
Ik sta op het punt het te doen.
Waarom, wat zoek je?
435
00:28:10,041 --> 00:28:12,041
Drie twintigers, gebruikelijk in het weekend.
436
00:28:12,083 --> 00:28:14,791
Oké, nou, ga daarheen en vraag het
als iemand anders dat wil.
437
00:28:16,291 --> 00:28:18,291
- Slavenchauffeur.
- En schiet op, oké?
438
00:28:18,333 --> 00:28:20,166
Hij zal zijn telefoon binnenkort uitzetten.
439
00:28:22,708 --> 00:28:25,125
Dat is vreemd
relatie die je daar hebt.
440
00:28:25,166 --> 00:28:27,208
Wat bedoel je?
441
00:28:27,250 --> 00:28:29,791
Gewoon zoals je het volhoudt
elkaar aanspreken
met het B-woord.
442
00:28:29,833 --> 00:28:31,375
Het is gewoon...
het is gewoon vreemd.
443
00:28:31,416 --> 00:28:33,041
- Het B-woord?
- Ja.
444
00:28:33,083 --> 00:28:35,208
- Bedoel je teef?
- Ja, ik ga het niet zeggen.
445
00:28:35,250 --> 00:28:37,083
Toch kun je het zeggen.
Het is niet illegaal.
446
00:28:37,125 --> 00:28:39,416
Ik weet dat het niet illegaal is.
Ik ga het niet zeggen.
447
00:28:39,458 --> 00:28:40,875
Seb is mijn beste vriend.
448
00:28:56,958 --> 00:28:59,458
Juist, iedereen,
dit is Willem.
449
00:29:00,333 --> 00:29:01,875
Wees aardig, ja?
450
00:29:01,916 --> 00:29:03,416
William is een goede
vriend van mij.
451
00:29:05,708 --> 00:29:07,125
Kom en ga zitten, Willem.
452
00:29:08,416 --> 00:29:10,666
O, dank je,
maar ik kan prima staan.
Echt.
453
00:29:10,708 --> 00:29:13,166
- Ga verder, ga zitten.
- Nee, het gaat goed met mij.
454
00:29:13,208 --> 00:29:14,833
- Ze bijt niet.
- Het gaat goed met me.
455
00:29:14,875 --> 00:29:16,750
Niet tenzij je verdomme
wil dat ze dat doet.
456
00:29:16,791 --> 00:29:18,375
Kom en ga zitten.
457
00:29:20,083 --> 00:29:21,208
Jij?
458
00:29:21,250 --> 00:29:22,625
Ja, binnenkort.
459
00:29:35,458 --> 00:29:37,666
Eh, nee bedankt,
Ik rook niet.
460
00:29:37,708 --> 00:29:39,041
Heb je iets te drinken?
461
00:29:39,083 --> 00:29:40,375
Ja.
462
00:29:49,833 --> 00:29:51,416
Dus ik weet dat we ze allemaal hebben gezien
andere eerder,
463
00:29:51,458 --> 00:29:53,416
maar we hebben elkaar nog niet goed ontmoet.
Ik ben Lisa.
464
00:29:53,458 --> 00:29:55,666
Ja, Lisa, we hebben elkaar kort ontmoet.
Nou ja, elkaar kort gezien.
465
00:29:56,833 --> 00:29:58,666
Dat zijn Carly en Tom
daar.
466
00:29:58,708 --> 00:30:01,916
Dat zijn Kath, Jen,
Stu, Pippa en Seb.
467
00:30:01,958 --> 00:30:03,666
Oh ja, ik heb Seb ontmoet.
468
00:30:05,750 --> 00:30:07,250
Dus Tina vertelde het mij
dat je beroemd bent?
469
00:30:07,291 --> 00:30:08,541
Nee, ik ben niet beroemd.
470
00:30:08,583 --> 00:30:09,916
Wees niet verdomd bescheiden.
471
00:30:09,958 --> 00:30:11,625
Ik ben niet bescheiden.
Ik ben niet beroemd.
472
00:30:11,666 --> 00:30:13,500
- Echt niet.
- Maar je bent op de televisie?
473
00:30:28,083 --> 00:30:29,208
Hallo, pop.
474
00:30:29,250 --> 00:30:30,625
Oké, Dan de man?
475
00:30:35,625 --> 00:30:37,375
Dan heb ik de hele nacht door,
zijn wij?
476
00:30:37,416 --> 00:30:39,500
Ja, dat was niet het plan,
maar het lijkt er wel op, nietwaar?
477
00:30:39,541 --> 00:30:41,041
Wil je blijven
even en wat drinken?
478
00:30:41,083 --> 00:30:42,875
Nee, dat kan ik niet.
479
00:30:42,916 --> 00:30:45,208
Ik heb een paar mensen die ik moet bezoeken
kijk voordat ik het een nacht noem.
480
00:30:45,250 --> 00:30:47,166
- Heb je het druk?
- Zoals altijd.
481
00:30:47,208 --> 00:30:48,791
Je hebt geluk dat ik nog wat over had.
482
00:30:49,500 --> 00:30:50,750
Tien, nietwaar, ja?
483
00:30:50,791 --> 00:30:52,125
- Ja.
- Koel.
484
00:30:52,875 --> 00:30:54,375
Leuk.
485
00:30:54,416 --> 00:30:57,041
Daar gaan we.
Heb je het geld?
486
00:30:57,083 --> 00:30:59,291
Als u ons vijf minuten geeft,
Ik ga het voor je halen.
487
00:30:59,333 --> 00:31:01,208
Nee, nee, nee.
Ik moet wegschieten.
488
00:31:01,250 --> 00:31:04,208
Wat als ik even langskom
morgen ervoor, ja?
489
00:31:04,250 --> 00:31:06,458
Geen buistelevisie.
Weet je zeker dat je er 10 nodig hebt?
490
00:31:06,500 --> 00:31:07,791
Ik val niet meer af.
491
00:31:07,833 --> 00:31:09,375
Ja, tien is genoeg vanavond.
492
00:31:09,416 --> 00:31:12,000
Oké, jij bent de baas.
493
00:31:13,625 --> 00:31:15,583
Ik zie je later, ja?
494
00:31:15,625 --> 00:31:18,250
Ja, tot later.
495
00:31:56,375 --> 00:31:58,041
Veertig, voordat ik het vergeet.
496
00:31:58,083 --> 00:31:59,375
Ta.
497
00:32:23,625 --> 00:32:25,250
Je hebt een biljet van vijf pond
op jou?
498
00:32:25,291 --> 00:32:27,125
Eh, ik denk het wel.
499
00:32:32,583 --> 00:32:33,791
Ja.
500
00:32:36,625 --> 00:32:37,958
Bedankt.
501
00:32:46,708 --> 00:32:49,291
Ik hou verdomd van dit nummer, woo.
502
00:33:45,583 --> 00:33:47,333
Hoi. Hoi.
503
00:33:48,666 --> 00:33:50,791
Kom snel terug.
Kom snel terug.
504
00:34:48,250 --> 00:34:50,916
Rekening?
Ik had niet verwacht...
505
00:34:50,958 --> 00:34:52,500
Hallo, Brenda.
506
00:34:52,541 --> 00:34:54,541
Ik stond net op het punt om naar buiten te gaan.
507
00:34:54,583 --> 00:34:56,416
Kun je vijf minuten vrijmaken?
508
00:34:57,500 --> 00:34:59,000
Alsjeblieft?
509
00:34:59,041 --> 00:35:00,791
Ja, ja, zeker.
510
00:35:00,833 --> 00:35:02,250
Kom op.
511
00:35:20,250 --> 00:35:21,750
Hoe houd je het vol?
512
00:35:25,000 --> 00:35:26,583
Zo goed als verwacht kan worden.
513
00:35:29,333 --> 00:35:30,416
Kan ik iets voor je halen?
514
00:35:30,458 --> 00:35:32,208
Nee, nee, nee, dank je.
515
00:35:34,958 --> 00:35:36,875
We hebben gekeken
uw tv-programma.
516
00:35:36,916 --> 00:35:38,500
- Echt?
- Het was goed.
517
00:35:39,833 --> 00:35:41,000
Er is tenminste iemand geweest
kijken.
518
00:35:41,041 --> 00:35:42,791
O, onzin.
519
00:35:42,833 --> 00:35:44,750
Ik ken anderen
dat past altijd.
520
00:35:44,791 --> 00:35:46,500
En wij zullen kijken
vanavond ook.
521
00:35:46,541 --> 00:35:47,750
Bedankt.
522
00:35:47,791 --> 00:35:49,583
Blijf er niet alleen maar bij staan,
ga zitten.
523
00:35:49,625 --> 00:35:51,125
Ja, ja.
524
00:35:58,583 --> 00:36:00,291
Ben je nog steeds in de kerk?
525
00:36:00,333 --> 00:36:02,250
Ja, ja.
526
00:36:04,041 --> 00:36:05,791
Ik betwijfel of je ooit zult stoppen
daar werken.
527
00:36:06,416 --> 00:36:07,625
Hm.
528
00:36:08,375 --> 00:36:10,416
Op een dag.
529
00:36:10,458 --> 00:36:12,291
Als ik genoeg heb van spelen.
530
00:36:12,333 --> 00:36:14,791
Ik kan me niet voorstellen dat je dat niet doet
dat verdomde orgel spelen.
531
00:36:20,791 --> 00:36:22,750
Ik neem aan dat je het komt vragen
over Sandra.
532
00:36:25,791 --> 00:36:28,958
En jij gaat het mij vertellen
je hebt niets van haar gehoord.
533
00:36:29,458 --> 00:36:31,958
Nee, ik heb van haar gehoord.
Ze belde mij.
534
00:36:32,000 --> 00:36:33,500
Ze heeft?
535
00:36:35,250 --> 00:36:37,708
Nou, wat...
wat zei ze?
536
00:36:37,750 --> 00:36:40,708
Hoe is het met haar?
Zei ze waar ze was?
537
00:36:40,750 --> 00:36:43,750
Ze is in orde.
538
00:36:43,791 --> 00:36:46,291
Maar ik heb beloofd dat ik dat niet zou doen
vertel je waar ze is.
539
00:36:46,333 --> 00:36:48,958
O, kom op.
540
00:36:49,958 --> 00:36:52,833
Alsjeblieft, je moet het mij vertellen.
Ik ben bezorgd. Ik ben haar man.
541
00:36:52,875 --> 00:36:54,166
En ik ben haar zus.
542
00:36:55,416 --> 00:36:57,125
Ik heb het haar gezworen
dat ik het niet zou vertellen.
543
00:37:00,833 --> 00:37:02,750
Ik weet dat dit moeilijk moet zijn.
544
00:37:04,375 --> 00:37:05,875
Je hebt geen idee.
545
00:37:05,916 --> 00:37:07,708
Geen idee.
546
00:37:14,458 --> 00:37:17,625
Soms groeien mensen uit elkaar.
547
00:37:18,875 --> 00:37:22,250
Soms hebben mensen het gewoon nodig
een beetje ruimte, een tijdje weg.
548
00:37:23,500 --> 00:37:25,250
Als het zo bedoeld is,
ze zal terugkomen.
549
00:37:25,291 --> 00:37:26,916
Is er nog een man?
550
00:37:29,541 --> 00:37:31,833
Ik weet het niet zeker.
Ze zei het niet.
551
00:37:33,000 --> 00:37:34,458
Alsjeblieft.
552
00:37:34,500 --> 00:37:36,500
Je hoeft het niet te vertellen
waar zij is, prima.
553
00:37:36,541 --> 00:37:37,833
Het is prima.
554
00:37:38,375 --> 00:37:40,291
Maar vertel me dit dan tenminste.
555
00:37:40,333 --> 00:37:42,541
Ze zei eigenlijk niet:
maar...
556
00:37:42,583 --> 00:37:43,833
Maar wat?
557
00:37:45,916 --> 00:37:47,083
Wij weten het niet.
558
00:37:48,250 --> 00:37:49,541
Misschien?
559
00:37:51,333 --> 00:37:52,875
Ze klonk anders.
560
00:37:55,750 --> 00:38:00,125
Ze klonk... blij.
561
00:38:06,708 --> 00:38:07,916
Lisa?
562
00:38:14,416 --> 00:38:15,583
Lisa?
563
00:38:21,583 --> 00:38:23,666
- Oké, Daan?
- Akkoord?
564
00:38:23,708 --> 00:38:25,208
Hoe ben je hier binnengekomen?
565
00:38:26,250 --> 00:38:27,333
Lisa liet me binnen.
566
00:38:28,583 --> 00:38:29,958
Net wezen winkelen
om wat flikkers te krijgen.
567
00:38:30,000 --> 00:38:31,166
Oké.
568
00:38:31,208 --> 00:38:32,416
Mag niet te lang zijn.
569
00:38:34,458 --> 00:38:35,791
Alles goed met je, ja?
570
00:38:35,833 --> 00:38:36,958
Ja, jij ook?
571
00:38:37,000 --> 00:38:38,666
Ja, niet slecht.
572
00:38:38,708 --> 00:38:41,291
Ik kan niet lang blijven.
573
00:38:41,333 --> 00:38:42,458
Mensen om te zien, en zo.
574
00:38:42,500 --> 00:38:44,791
- Heb je het druk?
- Zoals altijd.
575
00:38:46,250 --> 00:38:48,208
Eh, wat zou je zeggen
jouw lievelingsdier is?
576
00:38:48,250 --> 00:38:51,125
Dier? Ik weet het niet, waarom?
Wat is van jou?
577
00:38:52,375 --> 00:38:54,625
- Waarschijnlijk een chimpansee.
- Waarom?
578
00:38:54,666 --> 00:38:56,541
Ik was een video aan het bekijken
over hen dan.
579
00:38:56,583 --> 00:38:59,708
Slimme kleine klootzakken.
Gemeen.
580
00:38:59,750 --> 00:39:02,000
Ze kunnen je gezicht eraf trekken.
581
00:39:02,833 --> 00:39:04,791
En ze zijn ook eerlijk,
weet je?
582
00:39:04,833 --> 00:39:07,541
De chimpansee neemt er nog een
chimpansees eten, het is...
583
00:39:11,750 --> 00:39:13,500
Dus je hebt het geld dan?
584
00:39:13,541 --> 00:39:15,166
O nee,
Ik heb het nog niet.
585
00:39:16,625 --> 00:39:18,041
Nee?
586
00:39:18,083 --> 00:39:19,833
Nee, de mensen die het schuldig zijn
verliet het feest--
587
00:39:28,791 --> 00:39:30,916
Ik hou er niet van om genaaid te worden
over, oké?
588
00:39:30,958 --> 00:39:32,583
- Oké.
- Hm?
589
00:39:34,833 --> 00:39:36,875
Wat mij betreft,
590
00:39:36,916 --> 00:39:40,166
jij hebt de bestelling gedaan
dus je bent het geld schuldig.
591
00:39:40,208 --> 00:39:41,458
Oké.
592
00:39:43,541 --> 00:39:45,166
Oké, dus wanneer ga ik?
mijn geld krijgen?
593
00:39:45,208 --> 00:39:46,458
Eh...
594
00:39:47,708 --> 00:39:49,208
Eerlijk gezegd?
595
00:39:49,250 --> 00:39:50,625
Een paar dagen.
596
00:39:51,833 --> 00:39:53,166
Twee dagen.
597
00:39:53,750 --> 00:39:55,916
- Twee dagen om mijn geld te krijgen.
- Oké.
598
00:39:55,958 --> 00:39:58,833
En als ik terugkom,
Ik wil geen excuses
over je vrienden.
599
00:39:59,708 --> 00:40:01,291
- Oké?
- Ja.
600
00:40:04,291 --> 00:40:05,458
Goed.
601
00:40:09,708 --> 00:40:12,208
Gedraag je niet als slachtoffer.
602
00:40:12,250 --> 00:40:14,000
Ik laat niemand toe
neuk me maar.
603
00:40:15,708 --> 00:40:17,416
Zelfs geen mooie.
604
00:40:21,083 --> 00:40:22,875
Tot over twee dagen, ja?
605
00:41:31,583 --> 00:41:32,833
Fuck sake.
606
00:41:39,916 --> 00:41:42,708
- Oi, Lisa!
- Wat?
607
00:41:42,750 --> 00:41:44,208
Heeft Carly haar nummer veranderd?
608
00:41:44,250 --> 00:41:45,791
Ik heb geprobeerd haar te bellen
de hele ochtend.
609
00:41:45,833 --> 00:41:47,083
Niet dat ik weet.
610
00:41:47,125 --> 00:41:48,666
Fuck sake.
611
00:42:21,416 --> 00:42:23,000
Oei, Carly.
612
00:42:24,250 --> 00:42:26,041
- Tine.
- Ik klopte, geen antwoord.
613
00:42:26,083 --> 00:42:28,000
Ja, ik heb het niet gehoord.
Wat doe jij hier?
614
00:42:28,041 --> 00:42:29,541
Ik heb dat geld nodig.
615
00:42:30,583 --> 00:42:33,000
- Welk geld?
- Het geld van
de andere nacht.
616
00:42:33,916 --> 00:42:35,583
Ik weet het niet
waar je het over hebt.
617
00:42:35,625 --> 00:42:37,958
Het verdomde geld
voor het snuiven. Je bent 50 schuldig.
618
00:42:38,000 --> 00:42:40,333
- Ik ben niets schuldig.
- Jij stomme teef.
619
00:42:40,375 --> 00:42:42,416
Je hebt de tassen besteld,
dus nu ben je het geld schuldig.
620
00:42:42,458 --> 00:42:44,500
- O, rot op.
- Je denkt dat je kunt rommelen
met mij dan, jij ook?
621
00:42:44,541 --> 00:42:47,750
- Verdomde slak.
- Ga van me af!
622
00:42:47,791 --> 00:42:49,583
Carly, jij verdomde idioot.
623
00:42:49,625 --> 00:42:51,750
Geen wonder dat niemand
vindt je verdomme leuk.
624
00:42:51,791 --> 00:42:54,541
- Jij verdomde kut.
- Ga van me af!
625
00:42:54,583 --> 00:42:56,291
Oi, wat is er verdomme aan de hand?
626
00:42:56,333 --> 00:42:58,125
- Jij kleine lul!
- Ga verdomme van haar af.
627
00:42:58,166 --> 00:43:00,041
Voor mij ben je dood,
Carly, heb je dat gehoord?
628
00:43:00,083 --> 00:43:02,333
Kom verdomme niet langs
ooit naar mijn huis.
629
00:43:02,375 --> 00:43:04,500
- Ga verdomme
uit mijn tuin!
- Stom wijf.
630
00:44:14,708 --> 00:44:16,125
Tine? Hoe--
631
00:44:17,125 --> 00:44:18,416
Hé!
632
00:44:20,208 --> 00:44:23,375
Hé, je kunt niet zomaar komen
bij mensen thuis binnendringen.
633
00:44:24,333 --> 00:44:27,750
- Wat is er aan de hand
mentaal met jou?
- Ik zit in de problemen!
634
00:44:27,791 --> 00:44:30,291
- Wat voor problemen?
- Verdomde problemen, problemen.
635
00:44:30,333 --> 00:44:32,333
Nou ja, ga zitten.
Ga zitten, we zullen erover praten.
636
00:44:32,375 --> 00:44:34,166
Nee, ik vind het prima om op te staan.
637
00:44:34,208 --> 00:44:36,250
Nou, dat heb je duidelijk gedaan
kom hier voor hulp.
638
00:44:36,958 --> 00:44:38,041
Ja?
639
00:44:39,666 --> 00:44:43,041
Tina, ik kan je alleen helpen
Ik weet wat er werkelijk is gebeurd.
640
00:44:43,916 --> 00:44:45,750
Ik ben geld schuldig en ik
Ik heb het niet, oké?
641
00:44:45,791 --> 00:44:48,083
- Naar wie? Wie naar?
- Een handelaar.
642
00:44:48,125 --> 00:44:49,666
- Een drugsdealer?
- Ja.
643
00:44:51,583 --> 00:44:52,875
Ga dan.
644
00:44:55,666 --> 00:44:57,208
Gaan.
645
00:44:57,250 --> 00:44:58,958
Jij kunt hiermee omgaan
in je eentje.
646
00:44:59,000 --> 00:45:00,416
Ik ga niet... Ik ga het niet krijgen
ik heb zelf alles door elkaar gehaald.
647
00:45:00,458 --> 00:45:02,583
Dat deed ik niet
vraag het je, heb ik dat gedaan?
648
00:45:02,625 --> 00:45:04,541
Ben je daarom hier?
dan toch?
649
00:45:05,708 --> 00:45:06,708
Hoi?
650
00:45:11,708 --> 00:45:13,041
Ga, kom op.
651
00:45:13,083 --> 00:45:14,583
Vertrekken.
652
00:45:14,625 --> 00:45:17,333
Ik gebruik geen medicijnen
verslaafden in dit huis.
653
00:45:17,375 --> 00:45:18,958
Ik haat mijn leven.
654
00:45:48,625 --> 00:45:49,791
Luisteren.
655
00:45:53,083 --> 00:45:54,791
Het kan niet zo erg zijn.
656
00:45:57,666 --> 00:45:59,625
Alles komt goed.
657
00:45:59,666 --> 00:46:01,416
Wat is het ergste
dat kan gebeuren?
658
00:46:01,458 --> 00:46:03,458
Dat is makkelijk voor jou om te zeggen.
659
00:46:03,500 --> 00:46:05,083
Je hebt je eigen
verdomd thuis.
660
00:46:05,125 --> 00:46:06,625
Je bent op de televisie.
661
00:46:06,666 --> 00:46:08,708
Je hebt je spullen op orde.
662
00:46:08,750 --> 00:46:10,541
Alles om mij heen
het is gewoon een puinhoop.
663
00:46:10,583 --> 00:46:11,875
Ik woon in een puinhoop,
664
00:46:11,916 --> 00:46:13,416
mijn vrienden
zijn niet echt vrienden,
665
00:46:13,458 --> 00:46:15,208
en ik ben geld schuldig omdat
van andere mensen.
666
00:46:15,250 --> 00:46:17,583
Ik wil niet leven
zoals dit niet meer.
667
00:46:17,625 --> 00:46:19,083
Maar jij?
668
00:46:19,125 --> 00:46:20,708
Je leeft de droom
vergeleken met mij.
669
00:46:20,750 --> 00:46:22,750
Nee, nee, nee, nee.
Je hebt het mis.
670
00:46:22,791 --> 00:46:24,000
Je hebt het mis.
671
00:46:24,041 --> 00:46:26,250
Jij denkt
672
00:46:26,291 --> 00:46:29,625
dat gewoon omdat
Ik heb geen drugsprobleem
673
00:46:29,666 --> 00:46:31,541
mijn leven is perfect.
Dat is het niet.
674
00:46:32,750 --> 00:46:34,083
Dat is het niet.
675
00:46:37,500 --> 00:46:39,208
Ik verberg het gewoon beter
dan jij.
676
00:46:45,916 --> 00:46:49,041
En ja, ik bezit dit huis,
677
00:46:49,083 --> 00:46:52,291
maar het is nauwelijks meer een thuis.
678
00:46:56,791 --> 00:46:58,666
Ik weet het niet
waar mijn vrouw is.
679
00:47:01,541 --> 00:47:03,083
Of met wie ze is.
680
00:47:06,666 --> 00:47:12,000
En ik begin
om de mijne in twijfel te trekken
681
00:47:12,041 --> 00:47:13,666
overtuigingen steeds meer
elke dag.
682
00:47:13,708 --> 00:47:15,833
Dat is dus verloren.
683
00:47:18,166 --> 00:47:20,208
Misschien zijn we allebei verpest
op onze eigen kleine manieren.
684
00:47:20,250 --> 00:47:22,708
Oh nee, misschien erover.
685
00:47:28,458 --> 00:47:29,750
Is zij dat?
686
00:47:30,875 --> 00:47:34,166
Sandra, ja. Ja.
687
00:47:34,208 --> 00:47:36,916
Als je het niet erg vindt dat ik zeg:
ze is een verdomde idioot
jou verlaten.
688
00:47:38,041 --> 00:47:39,166
Hm.
689
00:47:42,708 --> 00:47:47,083
Nou ja, misschien ben ik een verdomde
idioot omdat hij haar wegduwde.
690
00:47:50,000 --> 00:47:53,833
Oh, ik zal zeggen "fucking"
wanneer erom wordt gevraagd.
691
00:47:57,333 --> 00:48:01,625
Dus wat zal er gebeuren
voor jou als je niet betaalt?
692
00:48:04,541 --> 00:48:05,833
Hij zal mij pijn doen.
693
00:48:11,083 --> 00:48:12,458
Hm.
694
00:48:13,791 --> 00:48:15,083
Hoeveel bent u schuldig?
695
00:48:16,250 --> 00:48:17,666
Eén vijftig.
696
00:48:19,833 --> 00:48:21,666
Honderdvijftig pond?
697
00:48:28,291 --> 00:48:30,583
De manier waarop je praatte,
het klonk als duizenden.
698
00:48:30,625 --> 00:48:32,333
Nou, 150 is veel geld
voor mij, oké?
699
00:48:32,375 --> 00:48:34,041
- Ik geef je het geld.
- Nee, dat wil ik niet.
700
00:48:34,083 --> 00:48:35,583
Nee, ik wil het.
701
00:48:35,625 --> 00:48:37,916
Ik wil wel, maar je zult het moeten doen
om mij terug te betalen.
702
00:48:37,958 --> 00:48:40,166
Hoe? Ik werk niet.
703
00:48:40,583 --> 00:48:44,916
Nou... misschien kunnen we helpen
zoek een baan voor je.
704
00:48:45,833 --> 00:48:47,458
Betaal mij terug
als je klaar bent, oké?
705
00:48:49,833 --> 00:48:51,375
- Oké.
- Oké?
706
00:48:51,416 --> 00:48:52,500
Oké.
707
00:48:54,750 --> 00:48:55,916
Mag ik naar je toilet?
708
00:48:59,583 --> 00:49:00,625
Goed?
709
00:49:02,125 --> 00:49:04,458
Natuurlijk, het is boven.
710
00:49:05,958 --> 00:49:06,916
Ta.
711
00:50:05,750 --> 00:50:07,333
Tine?
712
00:50:07,375 --> 00:50:09,208
Wat?
713
00:50:09,250 --> 00:50:10,708
Ben je serieus?
714
00:50:16,250 --> 00:50:17,666
Hoe zit het?
715
00:50:17,708 --> 00:50:19,791
Je leven veranderen.
716
00:50:19,833 --> 00:50:22,166
- Daar is het te laat voor.
- Nee, nee, dat is het niet.
717
00:50:23,208 --> 00:50:24,541
Je kunt hier blijven.
718
00:50:25,291 --> 00:50:26,666
Wat?
719
00:50:26,708 --> 00:50:29,458
Je kunt de logeerkamer krijgen,
gratis huren...
720
00:50:30,500 --> 00:50:32,083
tot je weer op de been bent.
721
00:50:33,125 --> 00:50:34,375
- Echt?
- Mm-hmm.
722
00:50:34,916 --> 00:50:36,250
Een nieuw begin.
723
00:50:37,750 --> 00:50:40,750
Maar geen drugs en geen alcohol.
724
00:50:41,666 --> 00:50:45,291
Je vindt een baan en krijgt je
het leven weer op de rails, oké?
725
00:50:45,916 --> 00:50:48,708
Wat jij denkt dat ik ben,
een verdomd huisdierenproject?
726
00:50:48,750 --> 00:50:50,666
Laten we het gebroken meisje repareren?
727
00:51:01,708 --> 00:51:04,750
Ja, precies.
728
00:51:12,416 --> 00:51:14,375
- Weet je het zeker?
het goede doen?
- Nee.
729
00:51:14,416 --> 00:51:15,833
Waarom doe je het dan
Dit dan, teef?
730
00:51:15,875 --> 00:51:17,916
Omdat ik bereid ben te geven
Het is een schot, teef.
731
00:51:20,500 --> 00:51:22,166
Heb je daar boeken?
732
00:51:22,208 --> 00:51:23,500
Ja.
733
00:51:27,666 --> 00:51:29,333
Nou, geef ze hier, eikel.
734
00:51:31,250 --> 00:51:32,958
Je weet dat je dat bent
Lisa in de steek laten?
735
00:51:33,000 --> 00:51:34,458
Wat maakt het verdomme uit?
736
00:51:34,500 --> 00:51:36,583
Ze zal een nieuwe huisgenoot vinden.
737
00:51:36,625 --> 00:51:38,208
Weet je,
waarom ga je niet verhuizen?
738
00:51:38,250 --> 00:51:39,750
Omdat ik van mijn slaap houd.
739
00:51:39,791 --> 00:51:41,500
Ik zou hier niet slapen.
740
00:51:43,500 --> 00:51:45,583
Hé, je hebt een blok of een stuk
papier daar?
741
00:51:45,625 --> 00:51:47,083
Ja.
742
00:51:49,291 --> 00:51:51,041
En de pen?
743
00:51:51,083 --> 00:51:52,541
- Pen? Die?
- Ja.
744
00:51:56,625 --> 00:51:59,250
Kijk, dat doe je niet eens
ken deze man heel goed.
745
00:51:59,291 --> 00:52:02,208
Voor zover je weet, zou hij dat kunnen
wees een soort gek die
steelt je ondergoed
746
00:52:02,250 --> 00:52:03,875
of houdt je op slot
in zijn sekskerker.
747
00:52:03,916 --> 00:52:06,125
Kijk, dat is hij niet
een verdomde raar.
748
00:52:06,166 --> 00:52:08,833
Ja, hij is een beetje vreemd,
maar hij is een aardige vent.
749
00:52:08,875 --> 00:52:10,041
Hoe wist je dat?
750
00:52:10,083 --> 00:52:11,708
Dat doe ik gewoon, oké?
751
00:52:29,166 --> 00:52:30,958
Rechts.
Ik neem deze mee naar de auto, oké?
752
00:52:31,000 --> 00:52:32,250
Ja.
753
00:52:35,541 --> 00:52:37,500
En Seb,
bedankt hiervoor, ja?
754
00:53:44,708 --> 00:53:46,333
Wil je die meenemen
twee naar de auto?
755
00:53:46,375 --> 00:53:47,833
Ik zal een andere nemen.
756
00:53:47,875 --> 00:53:49,291
Fijn, teef.
757
00:54:03,708 --> 00:54:04,833
Vind je dat leuk?
758
00:54:05,875 --> 00:54:06,916
Ja.
759
00:54:07,750 --> 00:54:08,833
Goed.
760
00:54:11,291 --> 00:54:12,958
Je dacht erover na
wat wil je doen?
761
00:54:13,583 --> 00:54:14,750
Wat bedoel je?
762
00:54:16,625 --> 00:54:18,000
Baan verstandig?
763
00:54:18,041 --> 00:54:19,583
Ik weet het niet.
764
00:54:24,583 --> 00:54:26,666
Er is altijd een winkelbediende
765
00:54:26,708 --> 00:54:28,916
vacatures die in de krant staan.
766
00:54:28,958 --> 00:54:31,125
Mm, ik hou niet van mensen.
767
00:54:31,166 --> 00:54:32,458
Ik praat niet graag met ze.
768
00:54:32,500 --> 00:54:34,250
Ik ben niet geschikt voor winkelwerk.
769
00:54:34,291 --> 00:54:35,625
Nee?
770
00:54:36,250 --> 00:54:39,000
Ja.
Klinkt stom, nietwaar?
771
00:54:39,041 --> 00:54:41,208
Ik wil gewoon een baan waar
Ik kan alleen zijn,
772
00:54:41,250 --> 00:54:43,416
waar je niet hoeft te praten
tegen wie dan ook en lastig gevallen worden.
773
00:54:44,041 --> 00:54:45,041
Oh.
774
00:54:47,458 --> 00:54:48,958
Ja, dat begrijp ik.
775
00:54:49,000 --> 00:54:50,416
Ik ben hetzelfde.
776
00:54:53,791 --> 00:54:55,666
Je zou kunnen beginnen
je eigen bedrijf.
777
00:54:55,708 --> 00:54:57,875
Zoals wat?
Kijk naar mij.
778
00:54:57,916 --> 00:55:01,291
Ik heb mijn leven verspild.
Ik heb geen kwalificaties.
779
00:55:02,000 --> 00:55:04,416
Ik heb geen verdomde hersenen
voor dat soort dingen.
780
00:55:07,458 --> 00:55:09,750
Je zou naar school kunnen gaan, universiteit.
781
00:55:09,791 --> 00:55:11,250
Het is nog niet te laat.
782
00:55:12,125 --> 00:55:13,500
Natuurlijk kan ik dat niet.
783
00:55:18,125 --> 00:55:19,250
Onzin.
784
00:55:22,583 --> 00:55:24,958
- Je bent niet dom.
- Ik weet.
785
00:55:25,000 --> 00:55:27,208
Doe dan niet alsof je dat bent.
786
00:55:27,250 --> 00:55:30,166
Goed, ik ga kijken of die er is
ergens een baan van negen tot vijf.
787
00:55:31,166 --> 00:55:32,833
Ik verveel me gewoon
toch makkelijk.
788
00:55:32,875 --> 00:55:34,250
Heb dat niet precies
een goed record
789
00:55:34,291 --> 00:55:36,000
omdat u te lang in een baan blijft.
790
00:55:42,166 --> 00:55:43,875
Probeer misschien eens het arbeidsbureau.
791
00:55:45,208 --> 00:55:46,541
Ik zal.
792
00:56:23,166 --> 00:56:25,375
Ja?
793
00:56:29,208 --> 00:56:30,666
Is alles in orde?
794
00:57:03,166 --> 00:57:04,875
Wil je me niet neuken?
795
00:57:09,208 --> 00:57:10,125
Nee.
796
00:57:26,708 --> 00:57:28,583
Ik dacht dat dat zo was
wat je wilde.
797
00:57:30,625 --> 00:57:32,416
Dat is wat mannen altijd willen.
798
00:57:34,041 --> 00:57:36,375
- Nee.
- Ik wilde het alleen maar zeggen
dank je.
799
00:57:37,875 --> 00:57:39,458
Nee, je bent...
800
00:57:40,250 --> 00:57:42,291
je bent heel mooi
jong meisje...
801
00:57:44,500 --> 00:57:45,875
...maar ik ben een getrouwde man.
802
00:57:47,875 --> 00:57:50,166
Een getrouwde man die niet kan vinden
zijn vrouw.
803
00:57:52,416 --> 00:57:54,416
Maar een getrouwde man
niettemin.
804
00:57:57,000 --> 00:58:02,500
Kijk, dat heb je duidelijk niet gehad
de beste tijden met mannen.
805
00:58:03,791 --> 00:58:07,750
Maar dat is niet nodig
bied jezelf zo aan
806
00:58:07,791 --> 00:58:09,916
gewoon om het mij te laten zien
hoe dankbaar je bent.
807
00:58:12,458 --> 00:58:13,791
Oké.
808
00:58:15,000 --> 00:58:18,083
- Vrienden?
- Ja, vrienden.
809
00:58:18,125 --> 00:58:20,333
- Oké.
- Ik schaam me zo.
810
00:58:20,375 --> 00:58:22,583
Nee, nee,
Ik ben eigenlijk heel gevleid.
811
00:58:26,958 --> 00:58:29,166
Zijn dat de sieraden van uw vrouw?
812
00:58:29,208 --> 00:58:31,000
Ja.
813
00:58:31,041 --> 00:58:33,583
- Heeft ze het hier achtergelaten?
- Ja, maar alsjeblieft
raak het niet aan.
814
00:58:33,625 --> 00:58:36,125
Ze is erg grappig over
mensen die haar sieraden aanraken.
815
00:58:37,083 --> 00:58:38,250
Oké.
816
00:58:38,291 --> 00:58:39,541
Bedankt.
817
00:58:41,250 --> 00:58:43,500
- Welterusten.
- Welterusten.
818
00:58:43,541 --> 00:58:45,083
Wil je de deur dicht doen?
819
00:58:45,125 --> 00:58:46,958
- Alsjeblieft, ja.
- Oké.
820
00:59:07,250 --> 00:59:09,500
Willem, ben je wakker?
821
00:59:09,541 --> 00:59:11,458
Ja.
Ja, je mag binnenkomen.
822
00:59:12,875 --> 00:59:15,458
- Ochtend.
- Goedemorgen.
823
00:59:17,791 --> 00:59:20,250
Wat is die geur?
Heb je gekookt?
824
00:59:20,291 --> 00:59:22,333
Ja, ik heb ontbijt voor ons gemaakt.
825
00:59:22,375 --> 00:59:25,416
Oh oké. Bedankt.
826
00:59:26,500 --> 00:59:28,958
Ben je druk vandaag,
toevallig?
827
00:59:29,000 --> 00:59:31,125
Ik moet later naar de kerk,
828
00:59:31,166 --> 00:59:34,041
maar niet echt, nee.
829
00:59:34,708 --> 00:59:37,000
Juist, dacht ik
we zouden samen op reis kunnen gaan.
830
00:59:37,041 --> 00:59:39,000
Een reis?
Een reis waarheen?
831
00:59:39,041 --> 00:59:41,416
Eigenlijk nee.
Nee, ik ben niet in de stemming.
832
00:59:41,458 --> 00:59:43,333
Houd gewoon je mond en maak je klaar,
wil je?
833
00:59:43,375 --> 00:59:44,750
Je zult het zien als we er zijn.
834
00:59:44,791 --> 00:59:45,958
Ik zie je beneden.
835
01:00:45,958 --> 01:00:48,625
Je praat er dus niet over
uw vrouw veel.
836
01:00:48,666 --> 01:00:50,875
- Wat bedoel je?
- Precies dat.
837
01:00:51,666 --> 01:00:55,041
Ik weet niets
over haar, afgezien van zij
houdt van haar sieraden
838
01:00:55,083 --> 01:00:56,958
en je weet het niet
waar ze is.
839
01:00:57,708 --> 01:01:00,166
Mm. Wat valt er te vertellen?
840
01:01:01,208 --> 01:01:02,625
Waar hebben jullie elkaar ontmoet?
841
01:01:05,125 --> 01:01:06,375
Bij de kerk.
842
01:01:06,416 --> 01:01:07,958
Natuurlijk deed je dat.
843
01:01:08,000 --> 01:01:09,208
Ga door.
844
01:01:10,208 --> 01:01:11,958
Nee, sorry.
845
01:01:12,000 --> 01:01:13,833
Ik ben niet helemaal op mijn gemak
hiermee.
846
01:01:14,583 --> 01:01:16,541
Willem, we zijn vrienden.
Vrienden praten.
847
01:01:16,583 --> 01:01:18,250
Ja, ja, dat doen ze,
848
01:01:18,291 --> 01:01:20,500
maar niet over persoonlijk
dit soort dingen doen ze niet.
849
01:01:20,541 --> 01:01:22,750
- Nou, dat doe ik niet.
- Goed, wat dan ook.
850
01:01:22,791 --> 01:01:25,250
Je wilt er niet over praten,
Ik zal het niet meer ter sprake brengen.
851
01:01:36,208 --> 01:01:37,916
Ik was 19.
852
01:01:41,500 --> 01:01:43,958
Ik was koorknaap bij ons
plaatselijke kerk, St. Luke's.
853
01:01:44,000 --> 01:01:45,583
Dat weet ik zeker
verbaast je niet.
854
01:01:48,166 --> 01:01:49,541
Het is er niet meer.
855
01:01:51,041 --> 01:01:53,000
Het werd niet geschikt geacht
voor doel.
856
01:01:55,500 --> 01:01:57,458
- Gesloopt.
- Ja, ik weet het.
857
01:01:57,500 --> 01:01:58,750
Oké.
858
01:02:00,708 --> 01:02:03,000
Ja, 19.
859
01:02:04,791 --> 01:02:07,333
Op die leeftijd dacht ik van wel
mij een heel leven voor mij.
860
01:02:07,375 --> 01:02:09,125
En misschien deed ik dat ook.
861
01:02:09,166 --> 01:02:12,416
Ik droomde van reizen
de wereld, rijk worden.
862
01:02:12,458 --> 01:02:14,625
Je weet wel, de gebruikelijke jongensdingen.
863
01:02:18,041 --> 01:02:19,708
Ik was niet altijd zo,
weet je?
864
01:02:21,708 --> 01:02:23,291
Niet altijd
heb zoveel...
865
01:02:25,750 --> 01:02:26,833
angst.
866
01:02:32,458 --> 01:02:36,875
Het is grappig hoe het leven
schijnbaar...
867
01:02:38,250 --> 01:02:41,125
grijpt je vast
en snel vooruit, nietwaar?
868
01:02:43,666 --> 01:02:47,375
Zodra je 18 wordt,
dat is het.
869
01:02:49,083 --> 01:02:51,208
Alles zoomt voorbij.
870
01:02:52,541 --> 01:02:54,083
Alsof je hele leven nu is.
871
01:02:55,916 --> 01:02:57,208
Een sprintje.
872
01:02:59,000 --> 01:03:00,666
Een sprint naar de finish.
873
01:03:01,500 --> 01:03:02,833
Ja.
874
01:03:03,875 --> 01:03:06,000
Het voelt nog maar als gisteren
Ik zat weer op school.
875
01:03:07,208 --> 01:03:08,375
Ja.
876
01:03:09,083 --> 01:03:11,291
Dus ik zat in het koor,
877
01:03:11,333 --> 01:03:14,833
en de dominee hield ons allemaal tegen
van zingen
878
01:03:14,875 --> 01:03:16,458
om een nieuw lid voor te stellen.
879
01:03:17,791 --> 01:03:19,166
Het was Sandra.
880
01:03:20,750 --> 01:03:22,625
Ze had haar haar vastgebonden
in staartjes
881
01:03:22,666 --> 01:03:26,416
en ze begroette iedereen met
deze ongelooflijke glimlach die ze had.
882
01:03:28,791 --> 01:03:31,166
Zij was de mooiste
persoon die ik ooit heb gezien.
883
01:03:33,916 --> 01:03:38,125
Hoe dan ook, de dominee gaat naast haar zitten
voor mij en we werden vrienden.
884
01:03:38,166 --> 01:03:39,875
Weet je, ik herinner me...
885
01:03:39,916 --> 01:03:43,208
Ik herinner me dat ik het wilde
om haar mee uit te vragen,
886
01:03:43,250 --> 01:03:45,791
maar ik was zo zenuwachtig,
zie je?
887
01:03:45,833 --> 01:03:49,500
Ik bedoel, wat als ze nee zei?
888
01:03:49,541 --> 01:03:53,083
Dan zou ik moeten gaan zitten
en daarna daarna zingen.
889
01:03:53,125 --> 01:03:54,750
Nee, nee.
890
01:03:54,791 --> 01:03:56,666
Nee, dat ging ik niet doen.
891
01:03:57,958 --> 01:04:01,750
Eindelijk, na wat advies
van mijn vader,
892
01:04:01,791 --> 01:04:04,208
hij was het zelf
een zeer religieus mens...
893
01:04:05,625 --> 01:04:09,625
de moed bij elkaar geraapt
en ja.
894
01:04:09,666 --> 01:04:11,041
Ze zei ja.
895
01:04:13,000 --> 01:04:14,541
Waar heb je haar heengebracht?
896
01:04:15,708 --> 01:04:18,291
Op de datum?
We gingen eten.
897
01:04:19,541 --> 01:04:22,250
Ik weet nog dat ik gespaard had
gewoon voor veertien dagen
haal haar eruit.
898
01:04:24,000 --> 01:04:26,000
Ik heb aan een melkwagen gewerkt
toen.
899
01:04:27,208 --> 01:04:30,625
Was vroeger het huis uit
elke ochtend om 04.30 uur.
900
01:04:30,666 --> 01:04:32,500
Het leverde niet veel op,
maar ik hield van het werk,
901
01:04:32,541 --> 01:04:35,500
rondrennen,
bezorgen aan huis
terwijl het voelde
902
01:04:35,541 --> 01:04:38,208
de hele wereld sliep.
Het was geweldig.
903
01:04:39,666 --> 01:04:42,208
Heb die melk rond gedaan
voor absolute jaren.
904
01:04:43,708 --> 01:04:45,083
Tot en met
Ik begon te werken
905
01:04:45,125 --> 01:04:46,625
bij de kerk
eigenlijk als organist.
906
01:04:50,750 --> 01:04:52,375
Dus wat is er gebeurd?
907
01:04:52,416 --> 01:04:53,500
Nou...
908
01:04:54,958 --> 01:04:56,458
de tijd verstreek.
909
01:04:57,166 --> 01:04:59,583
Wij zijn samen gaan wonen,
Ik stelde voor.
910
01:05:00,916 --> 01:05:03,375
Weet je, we zijn getrouwd in
diezelfde kerk die we voor het eerst ontmoetten.
911
01:05:03,708 --> 01:05:06,291
Ja.
Al die jaren geleden.
912
01:05:08,333 --> 01:05:09,708
Het leven was goed.
913
01:05:10,541 --> 01:05:11,916
ik...
914
01:05:19,500 --> 01:05:20,791
Ik was geliefd.
915
01:05:23,500 --> 01:05:24,666
Dat is het belangrijkste.
916
01:05:26,041 --> 01:05:28,500
Ik hield van wat ik toen deed,
ook al
917
01:05:28,541 --> 01:05:30,791
het was totaal anders
naar mijn dromen als jongen.
918
01:05:32,541 --> 01:05:34,708
Toen Sandra dit idee kreeg
van verspreiding
919
01:05:34,750 --> 01:05:36,291
het woord van God op televisie,
920
01:05:36,333 --> 01:05:38,500
we besloten dat we zouden opzetten
deze kleine show,
921
01:05:38,541 --> 01:05:40,583
samen presenteren.
Weet je?
922
01:05:40,625 --> 01:05:43,208
Het levert ons geen geld op.
Het is volledig vrijwillig.
923
01:05:43,250 --> 01:05:46,625
Maar het was van ons, weet je?
924
01:05:46,666 --> 01:05:49,541
Het was iets
wij hadden gecreëerd.
925
01:05:49,583 --> 01:05:52,750
Het was iets
wij hadden samen. Het was...
926
01:05:53,666 --> 01:05:55,416
Dus nu is het alleen van jou?
927
01:05:57,375 --> 01:05:58,500
Nee.
928
01:05:59,958 --> 01:06:01,666
Nee, het is nog steeds van ons.
929
01:06:02,375 --> 01:06:04,083
Ze had alleen wat ruimte nodig
is alles.
930
01:06:06,250 --> 01:06:07,833
Is dat wat ze zei?
931
01:06:14,541 --> 01:06:16,208
Ze heeft een brief voor mij achtergelaten.
932
01:06:18,541 --> 01:06:23,000
Een paar maanden wakker geworden
geleden om te ontdekken dat ze... weg was.
933
01:06:24,833 --> 01:06:30,166
Deze brief was op
de eettafel.
934
01:06:30,208 --> 01:06:32,916
Ze zei alleen dat ze wat ruimte nodig had,
en ze zou een tijdje weg zijn.
935
01:06:34,708 --> 01:06:36,583
Nou, als je het mij vraagt,
936
01:06:36,625 --> 01:06:38,750
ze klinkt als een recht
onachtzaam wijf.
937
01:06:38,791 --> 01:06:40,208
Hoi.
938
01:06:40,250 --> 01:06:42,333
Kom op, niet praten
over mij, vrouw, zo.
939
01:06:42,375 --> 01:06:44,000
Ik zeg het je gewoon
hoe ik het zie.
940
01:06:44,041 --> 01:06:45,750
Nou ja, misschien, maar je praat niet
over mij, vrouw, zo.
941
01:06:45,791 --> 01:06:48,250
Nou ja, je hebt het tenminste verdiend
in je gezicht te vertellen.
942
01:06:48,291 --> 01:06:50,875
Iedereen heeft nu ruimte nodig
en dan, nietwaar?
943
01:06:50,916 --> 01:06:52,291
Ik wed dat je dat doet.
944
01:06:52,333 --> 01:06:53,791
Maar je bent niet weggelopen,
heb jij?
945
01:06:53,833 --> 01:06:55,916
Je zit nog steeds thuis
door jezelf,
946
01:06:55,958 --> 01:06:58,708
door dat te doen, laat zien dat ik eigenlijk
denk niet dat je het leuk vindt om te doen.
947
01:07:00,041 --> 01:07:01,791
En jij slikt vrolijke pillen.
948
01:07:03,625 --> 01:07:04,958
Wat?
949
01:07:05,000 --> 01:07:06,750
Hoe... dus je bent aan het rondsnuffelen
nu ook?
950
01:07:06,791 --> 01:07:08,583
Ik ben helemaal niet aan het snuffelen.
951
01:07:08,625 --> 01:07:10,875
Ik probeerde een mes te vinden
en ik zag ze in de la.
952
01:07:24,666 --> 01:07:26,083
Ik geloof je.
953
01:07:38,375 --> 01:07:40,666
Weet je zeker dat je wilt wachten?
Het kan nog wel een tijdje duren.
954
01:07:40,708 --> 01:07:43,000
Het is prima, gewoon doen
wat je ook moet doen.
955
01:07:43,708 --> 01:07:45,916
- Waar is de piano dan?
- Orgel.
956
01:07:45,958 --> 01:07:47,291
Wil je spelen?
957
01:07:47,333 --> 01:07:49,166
Je weet dat ik niet speel
welke instrumenten dan ook.
958
01:07:49,208 --> 01:07:51,000
Zelfs nooit aangeraakt
een piano ervoor.
959
01:07:51,041 --> 01:07:53,250
- Nog steeds een orgel.
- Wat dan ook.
960
01:07:57,625 --> 01:07:58,875
Hier, geef me je hand.
961
01:07:59,791 --> 01:08:00,833
Ga door.
962
01:08:09,416 --> 01:08:11,666
Daar, nu heb je het.
963
01:08:13,541 --> 01:08:15,250
Hoe zit het met de zwarte?
964
01:08:15,875 --> 01:08:17,000
Druk op één.
965
01:08:23,458 --> 01:08:24,833
Die vind ik leuk.
966
01:08:24,875 --> 01:08:26,750
Zul jij? Waarom?
967
01:08:27,625 --> 01:08:29,166
Ik weet het niet.
968
01:08:29,208 --> 01:08:30,500
Klinkt anders.
969
01:08:31,041 --> 01:08:32,500
Vreemd.
970
01:08:32,541 --> 01:08:34,083
Een beetje zoals ik.
971
01:08:34,125 --> 01:08:35,625
Een beetje zoals jij.
972
01:08:36,541 --> 01:08:37,875
Denk je dat ik raar ben?
973
01:08:38,625 --> 01:08:39,833
Ja, het is goed.
974
01:08:40,958 --> 01:08:42,333
Raar is goed.
975
01:08:56,333 --> 01:08:57,958
Fuck sake.
976
01:09:13,333 --> 01:09:14,750
Oké?
977
01:09:14,791 --> 01:09:16,333
Kijk, ik wil niet
iemand in de buurt vanavond.
978
01:09:16,375 --> 01:09:17,750
Ik wil gewoon ontspannen.
979
01:09:17,791 --> 01:09:19,250
Ik ben hier niet om te ruïneren
jouw vrije avond.
980
01:09:19,291 --> 01:09:20,833
Hé.
981
01:09:24,541 --> 01:09:26,666
Geef Tina dan een seintje voor ons?
982
01:09:26,708 --> 01:09:28,083
Ze is weg.
983
01:09:28,666 --> 01:09:30,541
Oké, wanneer is zij?
terugkrijgen?
984
01:09:30,583 --> 01:09:32,125
Ze is weg, weg.
985
01:09:32,166 --> 01:09:33,625
Verhuisd.
986
01:09:38,041 --> 01:09:39,625
Waarheen verplaatst?
987
01:09:40,750 --> 01:09:42,875
Ze trok in
met wat oudere griezel.
988
01:09:42,916 --> 01:09:45,125
- De teef liet me achter om op te halen...
- Juist.
989
01:09:45,166 --> 01:09:46,791
En waar is dit
oudere man wonen?
990
01:09:48,125 --> 01:09:49,375
Ik weet het niet.
991
01:09:56,375 --> 01:09:57,875
Dat is niet het antwoord
Ik zoek, toch?
992
01:09:59,208 --> 01:10:01,041
Kijk, ik weet niet waar.
993
01:10:01,083 --> 01:10:03,541
Seb wel, hij hielp
haar verhuizing zei hij.
994
01:10:05,000 --> 01:10:06,166
Rechts.
995
01:10:08,000 --> 01:10:11,250
Als je haar ziet,
Zeg haar dat ik zei: 'Fuck you'.
996
01:10:30,708 --> 01:10:32,000
Kan ik je helpen?
997
01:10:32,041 --> 01:10:33,208
Ja, ik heb een sollicitatiegesprek.
998
01:10:33,250 --> 01:10:34,583
Met?
999
01:10:34,625 --> 01:10:36,833
- Ik weet de naam niet.
- Naam?
1000
01:10:36,875 --> 01:10:39,208
Ik zei alleen dat ik het niet weet.
1001
01:10:39,250 --> 01:10:40,791
Jouw naam.
1002
01:10:41,125 --> 01:10:43,833
Hoi.
Het is Tina Shepherd.
1003
01:10:48,208 --> 01:10:49,958
Je hebt contact met meneer Whittaker.
1004
01:10:50,000 --> 01:10:52,250
Ga zitten, iemand
zal binnenkort bij u zijn.
1005
01:11:12,833 --> 01:11:14,833
Niet bepaald uitmuntend,
is het?
1006
01:11:16,333 --> 01:11:17,541
Wat bedoel je?
1007
01:11:17,583 --> 01:11:20,666
Welnu, er zijn gaten
overal.
1008
01:11:20,708 --> 01:11:22,750
Je werkt een maand of twee,
1009
01:11:22,791 --> 01:11:24,583
bij een paar banen,
1010
01:11:24,625 --> 01:11:27,916
en dan niets
voor een paar jaar.
1011
01:11:29,333 --> 01:11:30,625
Dus?
1012
01:11:31,000 --> 01:11:33,416
Dit is dus niet hetzelfde als het CV
1013
01:11:33,458 --> 01:11:35,875
van een toegewijde
en hardwerkend individu.
1014
01:11:35,916 --> 01:11:38,500
Wij zijn er trots op
het beste personeel in dienst nemen.
1015
01:11:38,541 --> 01:11:40,791
Zij die op zoek zijn
om boven en buiten te gaan.
1016
01:11:42,125 --> 01:11:44,291
Ik zal het onmogelijke doen.
1017
01:11:44,333 --> 01:11:46,833
Ik heb gewoon een beurt nodig
kans om mezelf te bewijzen.
1018
01:11:48,125 --> 01:11:50,125
Kun je nu alsjeblieft weggaan?
1019
01:11:51,000 --> 01:11:53,250
Je hebt maar een korte tijd gehad
kijk naar het stukje papier.
1020
01:11:53,291 --> 01:11:54,583
Ja, en ik heb genoeg gezien.
1021
01:11:54,625 --> 01:11:56,625
Je hebt niets gezien.
1022
01:11:56,666 --> 01:11:59,208
Ik zou echt een kunnen doen
goed werk hier.
1023
01:11:59,250 --> 01:12:02,875
Je komt opdagen voor een interview
met een van de slechtste cv's
die ik ooit heb gezien,
1024
01:12:02,916 --> 01:12:07,041
zo gekleed
en het gebruik van grof taalgebruik.
1025
01:12:07,750 --> 01:12:09,125
Zo gekleed?
1026
01:12:10,166 --> 01:12:11,375
Wat?
1027
01:12:11,416 --> 01:12:12,833
Vind je het niet leuk
wat ik draag?
1028
01:12:14,666 --> 01:12:16,875
Je denkt dat je mij hebt
alles bedacht, jij niet?
1029
01:12:17,375 --> 01:12:18,750
Gewoon omdat die van mijn rok is
twee centimeter
1030
01:12:18,791 --> 01:12:20,291
hoger dan wat
je bent gewend.
1031
01:12:21,708 --> 01:12:22,791
Ik snap het.
1032
01:12:23,625 --> 01:12:25,666
Je denkt dat ik een slet ben.
1033
01:12:25,708 --> 01:12:27,583
Een straatschurk die
waarschijnlijk haar maagdelijkheid verloren
1034
01:12:27,625 --> 01:12:29,583
aan een oudere man
op een bankje in het park.
1035
01:12:30,791 --> 01:12:32,625
Iemand die het heeft
niets om te laten zien
1036
01:12:32,666 --> 01:12:34,875
voor de jaren op deze planeet.
1037
01:12:34,916 --> 01:12:38,583
Krijgt geld en maakt het kwaad
tegen een muur aan goedkope cider
1038
01:12:38,625 --> 01:12:40,291
en sigaretten en drugs.
1039
01:12:42,875 --> 01:12:44,541
Ja, kun je beveiliging krijgen?
hier alsjeblieft
1040
01:12:44,583 --> 01:12:46,375
een dame begeleiden
mijn kantoor uit?
1041
01:12:46,416 --> 01:12:48,125
Iemand die waardeloos is
en niet
1042
01:12:48,166 --> 01:12:50,416
verdienen het om gegeven te worden
het tijdstip van de dag.
1043
01:12:50,458 --> 01:12:52,541
Een meisje waar je naar zou kijken
1044
01:12:52,583 --> 01:12:54,541
en waarschijnlijk neuken
als je geil was,
1045
01:12:54,583 --> 01:12:56,333
maar je geeft niet
een helpende hand toe
1046
01:12:56,375 --> 01:12:58,750
of een baan als ze wanhopig is
heeft het nodig om opnieuw te beginnen.
1047
01:13:02,750 --> 01:13:04,791
Ik ken jongens zoals jij,
1048
01:13:04,833 --> 01:13:07,958
met je chique pakken
en je mooie huizen.
1049
01:13:09,166 --> 01:13:11,166
Ik wed dat je het perfecte had
opvoeding ook, nietwaar?
1050
01:13:11,208 --> 01:13:12,916
Met de hulp van mama en papa?
1051
01:13:14,500 --> 01:13:16,125
Je wist dat je dat niet was
ga mij de baan geven
1052
01:13:16,166 --> 01:13:17,708
zodra je mij zag,
1053
01:13:17,750 --> 01:13:19,791
tenzij ik aanbood om te zuigen
jij onder het bureau.
1054
01:13:24,875 --> 01:13:26,166
Je bent walgelijk.
1055
01:13:26,875 --> 01:13:28,958
Je kunt nu vertrekken.
1056
01:13:31,250 --> 01:13:32,625
Neuk je.
1057
01:13:37,250 --> 01:13:38,833
Weet je wat?
1058
01:13:38,875 --> 01:13:41,083
Ik wil niet werken voor
toch een kut als jij.
1059
01:14:01,916 --> 01:14:03,916
Hé, hoe ging het?
1060
01:14:03,958 --> 01:14:06,166
- Ik wil er niet over praten.
- Zo goed, hè?
1061
01:14:06,208 --> 01:14:08,541
Ik zei het net
Ik wil er niet over praten.
1062
01:14:11,541 --> 01:14:12,875
Ga je naar de show kijken?
1063
01:14:15,208 --> 01:14:16,458
Dat zou je moeten doen.
1064
01:14:21,416 --> 01:14:23,250
Ik zie je laat, oké?
1065
01:15:11,791 --> 01:15:12,791
Seb?
1066
01:15:15,208 --> 01:15:16,500
Alles goed met je?
1067
01:16:02,041 --> 01:16:04,166
- Ja?
- Kev, het is Tina.
1068
01:16:04,208 --> 01:16:06,333
- Ik heb geld nodig.
- Tina?
1069
01:16:07,333 --> 01:16:09,916
Je belt mij alleen
wanneer je geld wilt.
Waar ben je geweest?
1070
01:16:09,958 --> 01:16:12,666
Ik heb het druk gehad.
Ik heb 60 nodig, is dat goed?
1071
01:16:13,625 --> 01:16:15,625
Nee, dat is niet oké.
1072
01:16:15,666 --> 01:16:17,541
Je hebt me enorm in de steek gelaten
van tijden in het verleden.
1073
01:16:17,583 --> 01:16:18,958
Je zei dat je in de buurt zou zijn
om mij binnen een week terug te betalen,
1074
01:16:19,000 --> 01:16:21,041
en het duurde drie weken.
1075
01:16:21,083 --> 01:16:23,791
Ik doe het niet nog een keer, Tina.
Ik zou je niet moeten achtervolgen.
1076
01:16:23,833 --> 01:16:25,791
Kom op Kev,
Ik zal je niet teleurstellen.
1077
01:16:25,833 --> 01:16:28,041
Ik krijg volgende week mijn uitkering,
zodat ik je dan kan betalen.
1078
01:16:29,416 --> 01:16:31,375
Dat kan niet, sorry.
1079
01:16:31,416 --> 01:16:34,625
Ik heb andere mensen die dit nodig hebben
contant geld dat hun beloften nakomt.
1080
01:16:34,666 --> 01:16:36,291
Alsjeblieft, Kev.
1081
01:16:36,333 --> 01:16:40,583
Kijk, als je kunt
geef me iets
1082
01:16:40,625 --> 01:16:43,625
Het dubbele van de 60 pond waard
vasthouden,
1083
01:16:43,666 --> 01:16:46,000
en breng me dan terug 80
over twee dagen.
1084
01:16:46,041 --> 01:16:47,750
Maar als je verdomd laat bent,
1085
01:16:47,791 --> 01:16:49,583
na twee dagen verkoop ik
wat je mij hebt nagelaten,
1086
01:16:49,625 --> 01:16:51,125
en jij en ik zijn klaar.
1087
01:16:51,166 --> 01:16:53,291
Juist, prima.
Ik zal je iets halen, ja?
1088
01:16:53,333 --> 01:16:55,583
Ik zie je
over ongeveer een uur, ja?
1089
01:16:55,625 --> 01:16:57,125
Ik zie je over een uur.
1090
01:18:04,833 --> 01:18:07,666
- Ja?
- Kev verwacht mij.
1091
01:18:07,708 --> 01:18:09,708
- Wie is het?
- Tine.
1092
01:18:11,208 --> 01:18:12,500
Eén seconde.
1093
01:18:20,541 --> 01:18:21,875
Kom door.
1094
01:18:31,416 --> 01:18:34,333
Tina, maak het zelf
thuis.
1095
01:18:34,375 --> 01:18:36,458
Ik ben gewoon aan het uitzoeken
wat zaken.
1096
01:18:50,333 --> 01:18:53,083
O, shit.
Kan ik de televisie aanzetten?
1097
01:19:04,791 --> 01:19:06,083
Ik ben moe.
1098
01:19:07,083 --> 01:19:10,333
Ik heb deze show gedaan
bijna drie jaar nu.
1099
01:19:10,916 --> 01:19:13,541
Ik heb er veel tijd in gestoken
en moeite erin.
1100
01:19:13,583 --> 01:19:15,541
Ik krijg er niet voor betaald.
1101
01:19:15,583 --> 01:19:20,375
Ik doe het omdat ik oprecht ben
wil een verschil maken.
1102
01:19:20,416 --> 01:19:22,458
Ik wil mensen helpen.
1103
01:19:22,500 --> 01:19:25,458
En doe het omdat mijn vrouw
wilde het doen.
1104
01:19:26,375 --> 01:19:28,875
Zie je, dit hele gedoe...
1105
01:19:30,875 --> 01:19:33,125
was Sandra's idee
en ik,
1106
01:19:33,166 --> 01:19:36,458
de ondersteunende rol spelen
echtgenoot, ik ben aan boord gekomen.
1107
01:19:37,375 --> 01:19:40,041
Nu, ik weet het zeker, heel veel
van onze vaste kijkers,
1108
01:19:40,083 --> 01:19:43,083
Jullie alle 10 vragen zich af
waar Sandra is.
1109
01:19:43,583 --> 01:19:46,583
Nou, dat vroeg ik me af
dat ikzelf,
1110
01:19:46,625 --> 01:19:51,583
en mijn lieve vrouw hebben mij verlaten
een briefje om te zeggen dat ze ruimte nodig had.
1111
01:19:52,833 --> 01:19:54,666
En toen ging ze weg
met een andere man.
1112
01:19:55,916 --> 01:19:57,916
Ja, dat klopt.
1113
01:19:57,958 --> 01:19:59,833
Ze heeft een affaire.
1114
01:20:02,291 --> 01:20:04,875
Ik heb het altijd geweten
dat het gebeurde,
1115
01:20:04,916 --> 01:20:07,500
maar ik heb het nooit gewild
om het toe te geven.
1116
01:20:07,541 --> 01:20:09,583
Dus ik geef mezelf de schuld.
1117
01:20:09,625 --> 01:20:13,083
Misschien had ik het kunnen geven
haar meer aandacht.
1118
01:20:13,125 --> 01:20:15,125
Misschien had ik dat kunnen doen
hield meer van haar.
1119
01:20:15,166 --> 01:20:20,291
Of misschien is ze dat gewoon
een harteloze, egoïstische bitch.
1120
01:20:21,875 --> 01:20:23,958
Hoe dan ook, ze is weggelopen
met deze mysterieuze man
1121
01:20:24,000 --> 01:20:27,458
en liet me hier achter
om af te maken waar ze aan begonnen is.
1122
01:20:28,291 --> 01:20:29,583
Maar niet meer.
1123
01:20:30,750 --> 01:20:33,541
Ik wil het bekendmaken
dat vanaf vanavond,
1124
01:20:33,583 --> 01:20:36,166
het wordt mijn laatste show ooit.
1125
01:20:36,208 --> 01:20:37,708
Excuses.
1126
01:20:37,750 --> 01:20:40,041
Er zijn wat spullen nodig
te behandelen.
1127
01:20:40,083 --> 01:20:42,041
Ja?
1128
01:20:42,083 --> 01:20:44,083
Je ziet er goed uit.
1129
01:20:44,125 --> 01:20:46,166
...neem mogelijk deze show
plaatsen waar ik niet kon.
1130
01:20:46,208 --> 01:20:47,625
Waar gaat dit verdomme over?
1131
01:20:47,666 --> 01:20:50,125
Nee, ik was gewoon aan het flikkeren.
1132
01:20:50,166 --> 01:20:53,791
Dus je zei dat je dat wilde
60 noten?
1133
01:20:57,583 --> 01:21:00,000
Nou, ik zal je vasthouden
telefoon voor een paar dagen.
1134
01:21:00,041 --> 01:21:02,000
Je brengt me 80 terug,
Je kunt je telefoon terugkrijgen.
1135
01:21:02,041 --> 01:21:03,958
Rot op, je neemt niet
mijn telefoon.
1136
01:21:04,000 --> 01:21:05,791
Fuck sake.
1137
01:21:07,125 --> 01:21:08,291
Geen deal dus.
1138
01:21:09,583 --> 01:21:11,791
Je zei dat ik je moest brengen
iets dat de moeite waard was
ruim 60.
1139
01:21:11,833 --> 01:21:13,125
Dubbel.
1140
01:21:13,166 --> 01:21:14,708
Fijn, dubbel.
1141
01:21:17,916 --> 01:21:19,500
Verdomde hel.
1142
01:21:21,000 --> 01:21:23,416
- Is dit echt?
- Natuurlijk is het echt.
1143
01:21:26,708 --> 01:21:29,041
- Er is nog veel meer
dan 120 hier.
- Mm.
1144
01:21:37,666 --> 01:21:39,208
Ik ben van gedachten veranderd.
1145
01:21:39,250 --> 01:21:40,458
Wat?
1146
01:21:40,958 --> 01:21:43,083
Je kunt het niet hebben,
het is niet de mijne.
1147
01:21:43,125 --> 01:21:44,833
Fuck sake.
1148
01:21:45,541 --> 01:21:47,500
Houd gewoon mijn shit vast.
1149
01:21:47,541 --> 01:21:49,875
Het is veel meer waard dan
Toch 60 pond.
1150
01:21:56,250 --> 01:21:57,541
Hebben we een deal?
1151
01:21:58,208 --> 01:21:59,458
Prima.
1152
01:22:02,791 --> 01:22:04,291
Rechts.
1153
01:22:10,416 --> 01:22:12,041
Eikel.
1154
01:22:12,083 --> 01:22:14,041
Twee dagen, Herder.
1155
01:22:14,083 --> 01:22:16,125
Prima, wat dan ook.
1156
01:22:38,500 --> 01:22:40,375
Ik heb je al een tijdje niet gezien.
1157
01:22:40,416 --> 01:22:41,583
Oké?
1158
01:22:42,916 --> 01:22:44,916
Ik wil geen problemen
hier vanavond.
1159
01:22:44,958 --> 01:22:47,041
Je bent bezig met je laatste waarschuwing
na de laatste keer dat je binnen was.
1160
01:22:47,083 --> 01:22:48,916
Prima, wat dan ook.
1161
01:22:48,958 --> 01:22:50,500
Geef ons een wodka, wil je?
1162
01:22:57,416 --> 01:22:58,875
Seb gezien vanavond?
1163
01:22:58,916 --> 01:23:00,208
Nee.
1164
01:23:06,250 --> 01:23:07,833
Vier pond, Tina.
1165
01:23:16,291 --> 01:23:17,750
Kijk hoe ik drink, Al.
1166
01:23:35,166 --> 01:23:36,375
Seb?
1167
01:23:38,000 --> 01:23:40,208
Laat me binnen, eikel,
voordat er iemand binnenkomt.
1168
01:23:41,375 --> 01:23:42,791
Boe.
1169
01:23:42,833 --> 01:23:44,333
Wat is er aan de hand?
1170
01:23:44,958 --> 01:23:47,416
Je dacht echt
je zou gewoon kunnen oprotten
en ik zou je niet vinden?
1171
01:23:47,458 --> 01:23:49,041
Waar is Seb?
1172
01:23:49,083 --> 01:23:52,208
Wat, die kleine flikker
maatje van jou?
1173
01:23:52,250 --> 01:23:54,916
Hij huilde als een kleine teef
toen ik dit van hem afnam.
1174
01:23:54,958 --> 01:23:57,416
En ik sloeg hem in het rond
voor extra maatregel.
1175
01:23:57,458 --> 01:24:00,916
- Ik ga.
- Je gaat nergens heen.
1176
01:24:00,958 --> 01:24:03,916
Heb ik je niet verteld of je dat wel bent?
niet betaald, zou ik je vinden?
1177
01:24:03,958 --> 01:24:06,041
Ik heb betaald.
1178
01:24:06,083 --> 01:24:09,541
Genoeg van die verdomde leugens, toch?
1179
01:24:10,750 --> 01:24:13,041
- Nu moeten er prijzen betaald worden.
- Wat?
1180
01:24:15,458 --> 01:24:18,708
Ik heb het altijd al willen weten
hoe het zou zijn om met je te neuken.
1181
01:24:22,375 --> 01:24:24,208
Geen verdomd geluid.
1182
01:24:24,791 --> 01:24:27,625
Of ik snij je af en verlaat je
hier om te bloeden.
1183
01:24:27,666 --> 01:24:29,125
Begrijpen?
1184
01:24:37,708 --> 01:24:40,041
Kom op.
1185
01:24:42,000 --> 01:24:44,000
Neuken.
1186
01:24:45,458 --> 01:24:47,291
Hou je bek.
1187
01:24:50,833 --> 01:24:52,333
Neuken!
1188
01:24:56,791 --> 01:24:58,625
Regel jezelf verdomme, ja?
1189
01:25:11,000 --> 01:25:13,208
Wat is dit?
1190
01:25:13,250 --> 01:25:15,916
- Alsjeblieft niet, het is niet...
- Hou je bek.
1191
01:25:17,583 --> 01:25:19,583
Altijd voor mij verborgen?
1192
01:25:22,333 --> 01:25:24,250
Jij sluwe kleine klootzak.
1193
01:25:25,416 --> 01:25:29,083
- Het is niet van mij, alsjeblieft...
- Hou je bek, oké?
1194
01:25:30,000 --> 01:25:31,458
Ja.
1195
01:25:32,875 --> 01:25:35,125
Ik denk dat dit wel zal geregeld worden
jouw schuld.
1196
01:25:36,250 --> 01:25:38,041
Nee, alsjeblieft.
1197
01:25:38,083 --> 01:25:41,458
Nu, dat doe je nooit
neem opnieuw contact met mij op
1198
01:25:41,500 --> 01:25:43,833
en je vertelt het aan iemand
hierover,
1199
01:25:43,875 --> 01:25:46,666
Ik zal je vinden en je zult gaan
verdomd vermist.
1200
01:25:46,708 --> 01:25:48,125
Ja?
1201
01:26:33,708 --> 01:26:35,375
- Jij Willem?
- Ja, ja, ja.
1202
01:26:35,416 --> 01:26:37,208
- Gaat het met haar?
- Ze praat niet echt
voor mij,
1203
01:26:37,250 --> 01:26:38,708
maar ze zegt
ze viel in de toiletten,
1204
01:26:38,750 --> 01:26:40,250
en ik geloof haar niet.
1205
01:26:40,291 --> 01:26:41,625
Oké, ik zal met haar praten.
1206
01:26:41,666 --> 01:26:42,958
Bedankt.
1207
01:26:52,166 --> 01:26:53,458
Hoi.
1208
01:26:58,583 --> 01:26:59,958
Gaat het?
1209
01:27:06,083 --> 01:27:07,375
Het spijt me.
1210
01:27:09,250 --> 01:27:11,125
Ze wilden iemand bellen.
1211
01:27:13,000 --> 01:27:14,333
Er is alleen jij.
1212
01:27:16,500 --> 01:27:18,375
Nee, nee, nee,
Ik ben blij dat ze belden.
1213
01:27:25,500 --> 01:27:27,166
Wil je het mij vertellen
wat is er gebeurd?
1214
01:27:42,500 --> 01:27:47,166
Waarom is het dat wanneer
je probeert iets goeds te doen
1215
01:27:47,208 --> 01:27:51,500
en je wilt je wijzigen
leven nu ten goede,
1216
01:27:51,541 --> 01:27:53,833
altijd iets
sleept je terug?
1217
01:27:57,083 --> 01:27:58,708
Ik wil gewoon gelukkig zijn,
weet je?
1218
01:28:00,583 --> 01:28:02,208
Is dat teveel gevraagd?
1219
01:28:03,666 --> 01:28:05,375
Nee, nee.
1220
01:28:07,375 --> 01:28:09,416
Waarom mensen dan niet
laat mij blij zijn?
1221
01:28:11,666 --> 01:28:13,541
Altijd met een slechte hand gespeeld.
1222
01:28:14,958 --> 01:28:18,000
Mijn hele leven lang,
sinds ik mij kan herinneren,
1223
01:28:18,041 --> 01:28:20,666
Ik ben gemaakt om te worstelen
en ik ben er ziek van.
1224
01:28:23,541 --> 01:28:26,583
Ik weet het, ik weet het.
1225
01:28:30,958 --> 01:28:32,125
Ik weet.
1226
01:28:33,416 --> 01:28:37,041
Het leven... werpt deze hindernissen op
op onze manier,
1227
01:28:37,083 --> 01:28:38,791
maar dat hebben we gewoon gedaan
om er overheen te komen.
1228
01:28:38,833 --> 01:28:40,458
Blijf in beweging, blijf doorgaan.
1229
01:28:49,875 --> 01:28:51,083
Het waren Daan.
1230
01:28:53,083 --> 01:28:54,625
Hij heeft mij vanavond aangevallen.
1231
01:28:55,458 --> 01:28:57,250
Wat bedoel je, Daan?
1232
01:28:58,166 --> 01:28:59,291
De handelaar.
1233
01:29:00,875 --> 01:29:03,125
I gave you the money
om hem terug te betalen.
1234
01:29:03,166 --> 01:29:04,250
Ja.
1235
01:29:05,000 --> 01:29:07,500
Ik heb het bij Lisa achtergelaten
op tafel,
1236
01:29:07,541 --> 01:29:09,166
en hij zei dat hij het nooit had gekregen.
1237
01:29:10,291 --> 01:29:12,666
Oké, kom op.
We gaan naar de politie.
1238
01:29:12,708 --> 01:29:13,958
Nee.
1239
01:29:14,708 --> 01:29:16,708
De politie kan dit oplossen.
1240
01:29:16,750 --> 01:29:18,500
Ik wil gewoon naar huis.
1241
01:29:18,541 --> 01:29:20,166
Je kunt hem niet gewoon laten lopen?
1242
01:29:20,208 --> 01:29:23,166
Willem, ik wil het gewoon
naar huis gaan en het vergeten.
1243
01:29:23,791 --> 01:29:26,833
Alsjeblieft, geen politie.
1244
01:29:33,000 --> 01:29:35,750
Oké, voor nu.
1245
01:29:37,708 --> 01:29:39,416
Maak je drankje af,
Ik breng je naar huis.
1246
01:29:48,208 --> 01:29:49,958
Ik moet het je vertellen
iets anders.
1247
01:29:50,666 --> 01:29:51,708
Wat?
1248
01:29:53,166 --> 01:29:54,916
Dan heeft de sieraden van je vrouw gestolen.
1249
01:29:57,291 --> 01:30:00,583
Wat?
Hoe is dit gebeurd? Hoe?
1250
01:30:05,416 --> 01:30:06,666
Ik had het.
1251
01:30:07,875 --> 01:30:10,125
Ik had het en hij nam het,
Het spijt me zo.
1252
01:30:13,291 --> 01:30:15,916
Waarom had je
Sandra's sieraden?
1253
01:30:17,375 --> 01:30:19,625
Ik weet het niet.
Ik ging het terugleggen.
1254
01:30:19,666 --> 01:30:21,833
No, I can't believe this.
Je hebt net genomen
1255
01:30:21,875 --> 01:30:24,125
de sieraden van mijn vrouw
zonder het zelfs maar te vragen?
1256
01:30:24,166 --> 01:30:26,000
Ik zweer dat ik dat zou doen
plaats het terug.
1257
01:30:26,041 --> 01:30:30,083
Nee, nee, nee, nee.
Het was niet aan jou om aan te raken,
laat staan nemen.
1258
01:30:30,125 --> 01:30:32,458
Je hebt eigenlijk iets gestolen,
1259
01:30:32,500 --> 01:30:34,458
en nu is het gestolen
van jou.
1260
01:30:35,041 --> 01:30:37,208
Ik had je zo vaak in de steek
van dingen toen we elkaar voor het eerst ontmoetten.
1261
01:30:37,250 --> 01:30:39,000
Dat deed ik. Ik had je te pakken
aangezien dit kapot is,
1262
01:30:39,041 --> 01:30:41,083
zielig, verloren meisje.
1263
01:30:41,125 --> 01:30:44,875
Een verdomde verliezer, maar ik nooit
had je als dief.
1264
01:30:45,916 --> 01:30:48,416
Ik zei dat het me spijt.
1265
01:30:48,458 --> 01:30:49,791
Ik zal ervoor betalen,
wat het ook kost.
1266
01:30:49,833 --> 01:30:51,333
Een deel daarvan was sentimenteel.
1267
01:30:51,375 --> 01:30:54,875
Onbetaalbaar. Begrijp je het?
wat betekent dat?
1268
01:30:54,916 --> 01:30:57,666
Nee, natuurlijk niet,
Omdat je dat nog nooit hebt gehad
alles van waarde
1269
01:30:57,708 --> 01:30:59,416
in je hele kleine leven,
heb jij?
1270
01:30:59,458 --> 01:31:02,583
De enige reden dat ik hielp
jij moest mij helpen.
1271
01:31:02,625 --> 01:31:04,666
Oké? Ik dacht helpen
jij zou mij misschien kunnen helpen
1272
01:31:04,708 --> 01:31:07,291
een beetje perspectief krijgen
op mijn eigen leven oké?
1273
01:31:07,333 --> 01:31:09,083
Je weet waar
mijn hoofd is bij geweest,
1274
01:31:09,125 --> 01:31:10,666
maar dat heb je nog nooit gedaan
daar heb je over nagedacht, heb je dat ook gedaan?
1275
01:31:10,708 --> 01:31:12,458
Omdat jij alleen maar ooit
dacht aan jezelf.
1276
01:31:14,833 --> 01:31:16,583
Weet je, pak gewoon
uw bezittingen
1277
01:31:16,625 --> 01:31:18,166
en ergens vinden
anders om te leven.
1278
01:31:18,208 --> 01:31:19,875
Ik heb geen dief
onder mijn dak, oké?
1279
01:31:19,916 --> 01:31:22,000
Waar wonen? Weet je
Ik kan nergens heen.
1280
01:31:22,041 --> 01:31:24,291
Niet mijn probleem.
Ik en jij zijn klaar.
1281
01:31:24,333 --> 01:31:25,916
Is dat het enige waar je om geeft?
1282
01:31:25,958 --> 01:31:27,958
Stukken stenen en metaal
dat hoort erbij
1283
01:31:28,000 --> 01:31:29,958
aan een vrouw die niet geeft
een vliegende fuck over jou?
1284
01:31:30,000 --> 01:31:32,208
Waag het niet
zet dit op mij.
1285
01:31:32,250 --> 01:31:35,458
Ik werd aangevallen en bijna
een uur geleden verkracht,
1286
01:31:35,500 --> 01:31:38,333
en alles waar je om geeft
zijn kettingen en sommige ringen?
1287
01:31:38,375 --> 01:31:40,083
- Tina, je hebt geprobeerd...
- Fuck jou!
1288
01:31:42,416 --> 01:31:43,666
Tine.
1289
01:32:10,541 --> 01:32:12,291
- Wat wil je?
- Waar is ze?
1290
01:32:12,333 --> 01:32:13,666
Wat bedoel je?
1291
01:32:13,708 --> 01:32:15,708
Ze is bij jou ingetrokken,
nietwaar?
1292
01:32:15,750 --> 01:32:17,041
Ze is er niet?
1293
01:32:17,083 --> 01:32:18,750
Nee, ze is verdomme niet hier.
1294
01:32:18,791 --> 01:32:20,333
Heeft ze jou ook verlaten?
1295
01:32:21,375 --> 01:32:25,000
Nee, ik weet niet waar ze is.
1296
01:32:26,125 --> 01:32:27,791
Nu begin ik me zorgen te maken.
1297
01:32:27,833 --> 01:32:30,583
Het komt goed met haar,
egoïstisch wijf.
1298
01:32:31,458 --> 01:32:32,958
Heb je haar moeders geprobeerd?
1299
01:32:33,750 --> 01:32:35,750
Nee, nee, dat heb ik niet
het adres.
1300
01:32:35,791 --> 01:32:37,250
Eén seconde.
1301
01:32:42,875 --> 01:32:44,291
Dat is het adres.
1302
01:32:46,458 --> 01:32:48,416
Als ze contact met je probeert op te nemen...
1303
01:33:18,208 --> 01:33:19,375
Ja?
1304
01:33:20,875 --> 01:33:22,000
Hoi.
1305
01:33:23,250 --> 01:33:25,541
Mijn naam is William Coulthard.
1306
01:33:25,583 --> 01:33:27,166
Sorry voor het binnendringen
op jou.
1307
01:33:27,208 --> 01:33:28,500
Wat wil je?
1308
01:33:28,541 --> 01:33:30,041
Ik ben een vriendin van Tina.
1309
01:33:31,125 --> 01:33:32,291
Die van Tine?
1310
01:33:32,333 --> 01:33:33,625
Ja.
1311
01:33:33,666 --> 01:33:35,916
Wie is het, Sharon?
1312
01:33:35,958 --> 01:33:39,083
Sommige vastzittende lul
vragen naar onze Tina.
1313
01:33:41,291 --> 01:33:42,833
Mag ik binnenkomen?
1314
01:33:42,875 --> 01:33:44,166
Kun je neuken?
1315
01:33:46,000 --> 01:33:49,541
Oké, bedankt
voor jouw tijd.
1316
01:33:50,625 --> 01:33:52,875
Hé, waarvoor wil je haar hebben?
1317
01:33:58,375 --> 01:34:02,208
Ze leek gisteravond van streek.
1318
01:34:04,083 --> 01:34:05,833
Ik wilde alleen maar met haar praten.
1319
01:34:07,666 --> 01:34:08,916
Is ze hier?
1320
01:34:10,083 --> 01:34:12,208
Ik heb haar niet gezien
voor een paar jaar.
1321
01:34:14,916 --> 01:34:16,916
Heb je enig idee?
waar zou ze kunnen zijn?
1322
01:34:18,000 --> 01:34:19,041
Nee.
1323
01:34:20,500 --> 01:34:22,833
Heb dat meisje opgegeven
lang geleden.
1324
01:34:25,541 --> 01:34:28,416
Oi, heb je sigaretten bij je?
1325
01:34:28,458 --> 01:34:29,958
Ik rook niet.
1326
01:34:30,000 --> 01:34:31,333
Rot op dan.
1327
01:35:35,875 --> 01:35:38,000
Oké, meisjes. Hier zijn we.
Dit is onze laatste repetitie,
1328
01:35:38,041 --> 01:35:39,750
dus laten we dit geven
alles wat we hebben
1329
01:35:39,791 --> 01:35:42,041
en onszelf trots maken.
1330
01:35:43,666 --> 01:35:45,416
Pippa, naar voren alsjeblieft?
1331
01:35:46,666 --> 01:35:50,541
Geweldig.
Oké, laten we dit doen.
1332
01:36:00,291 --> 01:36:05,291
Maar op een dag
Ik kon niet meer terug.
1333
01:36:07,250 --> 01:36:11,375
Zal er een beloning zijn?
voor al deze mislukte sprongen?
1334
01:36:13,416 --> 01:36:16,666
Zal er een beloning zijn?
voor het behouden van het lot
in het zonlicht?
1335
01:36:17,958 --> 01:36:22,250
Komt er een minder nummer?
voor ons allemaal?
1336
01:36:22,291 --> 01:36:26,083
Als het licht uit is,
open je vensters.
1337
01:36:33,041 --> 01:36:35,375
♪ Het is zo'n lang leven geweest ♪
1338
01:36:37,416 --> 01:36:40,333
♪ Heb je een beetje tijd ♪
1339
01:36:42,250 --> 01:36:46,791
♪ Ik heb het net geprobeerd
Om ♪ te onthouden
1340
01:36:46,833 --> 01:36:51,458
♪ Maar ik kan de woorden niet lezen
In mijn gedachten ♪
1341
01:36:51,500 --> 01:36:53,583
♪ Vertel me wat ik zeg ♪
1342
01:36:53,625 --> 01:36:56,125
♪ Misschien kun je mij markeren
Tijd om te komen ♪
1343
01:36:56,166 --> 01:36:59,208
♪ Ik stierf in het donker ♪
1344
01:37:00,750 --> 01:37:02,750
♪ Vertel me wat ik zei ♪
1345
01:37:02,791 --> 01:37:06,000
♪ Zeg me dat je niet kijkt
Bij mijn reflex ♪
1346
01:37:06,041 --> 01:37:09,708
♪ Het heeft geregend
Altijd ♪
1347
01:37:09,750 --> 01:37:14,625
♪ Als je je zo somber voelt ♪
1348
01:37:14,666 --> 01:37:19,291
♪ Als je het niet eens weet
Wat moet je ervan denken ♪
1349
01:37:19,333 --> 01:37:24,000
♪ Als je hart hebt
Kan op het licht zitten ♪
1350
01:37:24,041 --> 01:37:29,041
♪ Wees de vonk die helpt
Anderen zien ♪
1351
01:37:29,083 --> 01:37:33,666
♪ Als je je zo somber voelt ♪
1352
01:37:33,708 --> 01:37:38,541
♪ Als je dat niet eens doet
Ik wil erover nadenken ♪
1353
01:37:38,583 --> 01:37:43,125
♪ Als je hart kan zien
Het maanlicht ♪
1354
01:37:43,166 --> 01:37:45,916
♪ Wees de vonk in het donker ♪
1355
01:37:45,958 --> 01:37:50,500
♪ Dat helpt anderen
Zie vanavond ♪
1356
01:38:02,458 --> 01:38:04,708
Je was geweldig.
1357
01:38:04,750 --> 01:38:06,166
Hoe heb je mij gevonden?
1358
01:38:06,916 --> 01:38:08,833
Eh, eh...
1359
01:38:14,583 --> 01:38:16,958
Ik heb overal naar je gezocht.
1360
01:38:17,000 --> 01:38:18,625
Ja, nou, dat wilde ik niet
gevonden te worden.
1361
01:38:19,583 --> 01:38:21,291
Ja, dat begrijp ik.
1362
01:38:23,083 --> 01:38:24,375
Maar...
1363
01:38:26,791 --> 01:38:28,500
Ik wilde mijn excuses aanbieden.
1364
01:38:32,875 --> 01:38:34,958
Ik had niet moeten handelen
zoals ik deed.
1365
01:38:36,250 --> 01:38:37,875
Het was niet jouw schuld.
1366
01:38:39,500 --> 01:38:41,208
Bedankt.
Nu moet ik gaan.
1367
01:38:42,625 --> 01:38:44,166
Heb je honger?
1368
01:38:44,208 --> 01:38:46,583
Wat, denk je
1369
01:38:46,625 --> 01:38:48,375
je kunt mijn vergeving kopen
met een goedkope maaltijd?
1370
01:38:48,416 --> 01:38:50,500
Nee, nee, nee. Ik... nee.
1371
01:38:52,500 --> 01:38:54,416
Ik wil niet kopen
jouw vergeving.
1372
01:38:54,458 --> 01:38:57,333
Ik wil verdienen
jouw vergeving.
1373
01:39:00,416 --> 01:39:04,083
Ik weet dat ik je verkeerd heb behandeld
en het spijt me.
1374
01:39:05,500 --> 01:39:06,750
ik gewoon...
1375
01:39:10,458 --> 01:39:11,666
ik wil...
1376
01:39:15,166 --> 01:39:16,875
Ik wil opnieuw beginnen.
1377
01:39:19,458 --> 01:39:21,000
Ja, nou, ik heb het druk.
1378
01:39:22,416 --> 01:39:24,583
Ja, ja.
1379
01:39:24,625 --> 01:39:26,250
Vanavond eerste voorstelling.
1380
01:39:26,291 --> 01:39:27,791
Het is goed.
1381
01:39:27,833 --> 01:39:30,625
Het is heel goed.
1382
01:39:30,666 --> 01:39:33,625
Toch is er een klein café
om de hoek.
1383
01:39:35,750 --> 01:39:38,916
Ik zal er zijn voor de volgende
uur of zo.
1384
01:39:40,375 --> 01:39:41,833
Je eet toch wel, nietwaar?
1385
01:39:46,166 --> 01:39:47,333
Ja.
1386
01:39:47,375 --> 01:39:50,416
We kunnen een hapje eten, praten.
1387
01:39:52,166 --> 01:39:53,500
Als je niet komt...
1388
01:39:56,083 --> 01:39:57,083
Ik begrijp het.
1389
01:40:00,375 --> 01:40:01,791
Je was geweldig.
1390
01:40:03,541 --> 01:40:04,625
Dat bedoel ik.
1391
01:41:14,416 --> 01:41:15,625
Bedankt.
1392
01:41:30,916 --> 01:41:32,583
Hoi.
Wat kan ik voor je krijgen?
1393
01:41:34,750 --> 01:41:36,291
- Twee koffie.
- Twee koffie?
1394
01:41:37,208 --> 01:41:39,708
- Ga zitten, dan neem ik het mee
ze recht omhoog.
- Bedankt.